ЮРИСКОНСУЛЬТЫ - перевод на Испанском

• asesores jurídicos
• abogado
• abogados

Примеры использования Юрисконсульты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

год( A/ 53/ 30) КМГС с удовлетворением отметила, что юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций изучают возможность получения юридического консультативного заключения до принятия
la Comisión de Administración Pública Internacional tomó nota con satisfacción de que los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas estaban considerando la posibilidad de recabar una opinión consultiva judicial antes de adoptar

только будет принято принципиальное решение о статусе Объединенной программы, юрисконсульты Организации Объединенных Наций,
se haya tomado una decisión de principio sobre el estatuto del Programa Conjunto, los asesores jurídicos de las Naciones Unidas,

состоящим из двух судей и других членов, таких как юрисконсульты или служащие Министерства юстиции,
integrado por dos jueces y otros miembros, como abogados o funcionarios del Ministerio de Justicia,

Они отметили, что юрисконсульты специализированных, смежных
Observaron que los asesores jurídicos de los organismos especializados,

По просьбе Административного комитета по координации( АКК) юрисконсульты активно прорабатывали этот вопрос и сформулировали на основе консенсуса-- к которому не присоединился юрисконсульт ЮНЕСКО-- единую позицию на своем совещании, состоявшемся в Риме в марте 1999 года30.
A petición del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), los Asesores Jurídicos estudiaron el asunto activamente y-- a excepción del Asesor Jurídico de la UNESCO-- llegaron a un consenso sobre una posición común en la reunión celebrada en Roma en marzo de 1999.

ганзейского города Гамбурга, юрисконсульты, члены дипломатического
Hanseática de Hamburgo, asesores jurídicos, miembros de los cuerpos diplomático

Декабря 1995 года две коммерческие компании и их юрисконсульты направили г-ну Кумарасвами письма,
El 18 de diciembre de 1995, dos empresas comerciales y sus asesores jurídicos enviaron sendas cartas al Sr. Cumaraswamy,

Эти юрисконсульты будут направляться из Секции обвинения для работы в составе девяти входящих в Секцию расследований следственных групп
Una vez hecho esto, se asignará a los asesores, desde la Sección de Acusación, para que trabajen con los nueve equipos de investigación de la Sección de Investigación

c юрисконсульты министерства юстиции,
los titulares de puestos constitucionales, b los jueces y magistrados del poder judicial,"> c los asesores jurídicos del Ministerio de Justicia,

Юрисконсульты, нотариусы или другие физические
Consejeros jurídicos, notarios u otras personas naturales

социальные работники и юрисконсульты.
expertos sociales y asistentes jurídicos.

Благодаря тому, что в соответствии с программой работы Управления в двухгодичный период было проведено шесть координационных совещаний, юрисконсульты, занимающиеся разными вопросами
Las seis reuniones de coordinación celebradas en el bienio con arreglo al programa de trabajo de la Oficina permitieron que los asesores jurídicos que trabajaban en diversos ámbitos

По просьбе тогдашнего Административного комитета по координации( АКК) юрисконсульты активно прорабатывали этот вопрос и сформулировали на основе консенсуса- к которому не присоединился юрисконсульт ЮНЕСКО, который утверждал, что нынешняя система не допускает применения почти всех возможных средств правовой защиты от решения трибунала,- единую позицию на своем совещании, состоявшемся в Риме в марте 1999 года.
A petición del entonces Comité Administrativo de Coordinación(CAC), los Asesores Jurídicos estudiaron el asunto activamente y a excepción del Asesor Jurídico de la UNESCO quien sostuvo que el sistema actual excluía prácticamente todos los recursos posibles contra un fallo de un tribunal llegaron a un consenso sobre una posición común en la reunión celebrada en Roma en marzo de 1999.

год( A/ 53/ 30), КМГС с удовлетворением отметила, что юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций изучают возможность получения юридического консультативного заключения до принятия
la Comisión había tomado nota con satisfacción de que los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas estaban examinando la posibilidad de obtener una opinión consultiva judicial antes de adoptar

Затем в зоне конфликтов непосредственно развертываются юрисконсульты. Их роль состоит в том, чтобы определить юридические рамки действий с точки зрения норм международного права( и в том числе международного гуманитарного права),
Posteriormente se despliega directamente sobre el terreno de conflicto a asesores jurídicos, cuya función consiste en definir el marco jurídico de la acción en relación con las normas del derecho internacional(incluido el derecho internacional humanitario), del derecho nacional

В свете мнений, выраженных председателями административных трибуналов, юрисконсульты вновь рассмотрели этот вопрос на своем ежегодном совещании в 1999 году
A la luz de las opiniones expresadas por los Presidentes, los asesores jurídicos siguieron estudiando la cuestión en su reunión anual de 1999

Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая на заявление о том, что до вынесения предлагаемой поправки к статуту КМГС на рассмотрение АКК и юрисконсульты не консультировали ни КМГС, ни ее секретариат, отмечает, что юрисконсульты имели неофициальные контакты с секретариатом КМГС в 1998 году
El Sr. Corell(Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico), refiriéndose a las declaraciones de que el Comité Administrativo de Coordinación y los asesores jurídicos no consultaron ni a la Comisión de Administración Pública Internacional ni a su secretaría antes de que se presentara la propuesta de enmienda al estatuto de la CAPI, señala que en 1998 los asesores jurídicos mantuvieron contactos oficiosos con la secretaría de la CAPI

профессиональные ассоциации, представляющие всех доверительных агентов, таких, как бухгалтеры и юрисконсульты.
asociaciones profesionales que representan a todos los agentes fiduciarios tales como contables y abogados.

также сотрудник по правовым вопросам Отдела юридической помощи персоналу в Найроби, юрисконсульты ЮНИСЕФ и УВКБ,
Asistencia Letrada al Personal y el oficial jurídico de esa Oficina en Nairobi; el asesor jurídico del UNICEF

Годы юрисконсульт, Министерство юстиции.
Consejera jurídica en el Ministerio de Justicia.