ЮРИСТАМ - перевод на Испанском

• abogados
• juristas
• jurídicos
• de el derecho
• abogado

Примеры использования Юристам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти курсы предоставляют юристам из развивающихся и наименее развитых стран возможность ознакомиться с современными проблемами международного права.
El curso celebrado ofreció a juristas de países en desarrollo y países menos adelantados la oportunidad de informarse acerca de cuestiones de actualidad en el ámbito del derecho internacional.

Учебные программы, которые позволили бы местным юристам и специалистам по торговле получить более полное представление о различных аспектах законодательства и политики конкуренции;
Programas de capacitación que permitan a los funcionarios de justicia y comercio locales entender mejor los distintos aspectos del derecho y la política de la competencia;

Именно в рамках данного соглашения юристам предложены обучающие курсы по принципам соблюдения прав человека,
En ese contexto, se han propuesto cursos de formación para juristas sobre principios de derechos humanos y se han elaborado manuales escolares

Эти принципы применяются только к юристам, связанным в Отделом,
Esos principios se aplican únicamente a los letrados afiliados a la Oficina,

выплату гонораров юристам, иски и выплаты по ним,
honorarios de abogados, reclamaciones y ajustes diversos

В этой связи указывалось, что работа Комиссии поможет международным судьям и юристам- международникам в решении вопросов, касающихся последствий увеличения числа органов.
A ese respecto se señaló que la labor de la Comisión ayudaría a los jueces internacionales y a los profesionales del derecho a hacer frente a las consecuencias de la proliferación.

Программа стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права оказывает помощь юристам, не являющимся специалистами в этой области.
La Beca Conmemorativa Shirley Hamilton Amerasinghe sobre el Derecho del Mar ayuda a los abogados que no son expertos en esa esfera.

выбор генерального прокурора должны осуществляться таким образом, чтобы завоевать при этом доверие и уважение общества к судебной власти и юристам.
obtengan la confianza del público y el respeto de la judicatura y de la profesión jurídica.

Кроме того, это Руководство должно быть адресовано не только законодателям и юристам, но также и населению в целом.
Además, la guía debe dirigirse no sólo a los legisladores y a los abogados, sino también al público en general.

следует настоятельно рекомендовать юристам оказывать правовую помощь на безвозмездной основе;
se debería alentar enérgicamente a los profesionales de la abogacía a que prestaran asistencia judicial gratuita;

гарантировать эффективное право на пользование услугами адвоката и позволить юристам свободно заниматься своей профессией.
garantice el derecho efectivo a la asistencia letrada y permita a los abogados ejercer su profesión con libertad.

В рамках этого проекта осуществляется программа предоставления стипендий, которая позволяет юристам из стран- участниц проходить подготовку на своей работе.
El proyecto cuenta con un programa de pasantías que permite a los abogados de los países participantes recibir formación en el empleo.

были непонятны простым гражданам и даже юристам и судьям.
resultaban incomprensibles para el ciudadano común e incluso para legisladores y jueces.

и она известна юристам и судьям.
es conocida por abogados y jueces.

включая банковские сборы и гонорары юристам из расчета 16 100 долл. США в месяц.
incluidas comisiones bancarias y honorarios legales, a un costo estimado de 16.100 dólares mensuales.

Консультативный комитет выразил сомнения в том, что ассигнования для выплаты вознаграждения юристам Комиссии и ее Председателя должны проходить по бюджетной статье консультативных услуг.
La Comisión Consultiva cuestionó el hecho de que la provisión de remuneraciones de los juristas de la Comisión y de su Presidente fuese un capítulo que pudiese presupuestarse como asesoría.

Специальный представитель отмечает также, что в стране отсутствует официальная система юридической помощи или другие механизмы содействия обращению людей в суды и к юристам.
El Representante Especial señala además que no existe un sistema formal de ayuda jurídica de otra índole que facilite el acceso de la población a los tribunales y a la profesión jurídica.

позволяющего молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран знакомиться с работой Комиссии
que permiten a abogados jóvenes, especialmente de países en desarrollo, familiarizarse con la labor de la Comisión

который дает возможность молодым юристам из всех районов мира ознакомиться с работой Комиссии,
internacional celebrado en Ginebra, que dio a abogados jóvenes de todo el mundo la oportunidad de familiarizarse con la labor de la Comisión,

открывающему молодым юристам, особенно из развивающихся стран,
que permite a juristas jóvenes, especialmente de países en desarrollo,