ЯМАЙКЕ - перевод на Испанском

• jamaica

Примеры использования Ямайке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта эпидемия на Ямайке имеет как общий, так и сконцентрированный характер с
El VIH/SIDA en el país tiene las características tanto de una epidemia generalizada

Обсуждение международного опыта по каждому направлению предлагаемых реформ принесет неоценимую пользу не только Ямайке, но и другим странам, для которых необходимость проведения реформ в этой области стоит не менее актуально.
En cada eje de la reforma propuesta, un examen de la experiencia internacional aportaría un beneficio incalculable no sólo a Jamaica sino también a los demás países que tienen una necesidad similar de reformas en esta esfera.

В марте 2012 года Секретариат Содружества провел на Ямайке совещание экспертов по вопросам миграции и развития для обсуждения связанных с развитием трудностей
En marzo de 2012, la secretaría del Commonwealth organizó una reunión de expertos en migración y desarrollo en Jamaica con el fin de debatir los problemas relativos al desarrollo

В связи с вопросом о том, насколько эффективно выполняются в Ямайке положения этой статьи, следует отметить, что не все лица не являющиеся гражданами Ямайки, считаются иностранцы.
Al examinar la situación existente en Jamaica en lo tocante a la medida en que se aplican las disposiciones del presente artículo, merece señalarse que no todas las personas que no son nacionales de Jamaica son extranjeras.

Единственной специализированной больницей для беременных женщин и рожениц на Ямайке и крупнейшим подобным заведением в англоязычной части Карибского бассейна является государственная больница,
El único hospital especializado en maternidad de Jamaica, que es el más grande de su especie en el Caribe de habla inglesa, es el Victoria Jubilee Hospital,

отсутствие ретроактивности законов является четко установленным принципом юридической практики на Ямайке, который применяется к поправкам к Конституции на основании Хартии основных прав
dice que la no retroactividad de la ley es un principio arraigado en la práctica jurídica de Jamaica, aplicable a las enmiendas introducidas en la Constitución en virtud de la Carta de derechos

Министры выразили признательность Ямайке за ее деятельность в качестве представителя КАРИКОМ в Группе Рио
Los Ministros elogiaron a Jamaica por su papel como portavoz de la CARICOM en el Grupo de Río

Комитет рекомендует государству- участнику добиваться всеобщего охвата населения системой социального обеспечения на Ямайке, уделяя первоочередное внимание тем группам общества,
El Comité recomienda al Estado Parte que trate de implantar la cobertura universal en el sistema de seguridad social de Jamaica, dando prioridad a los grupos desfavorecidos

Министры также выразили признательность Ямайке и Бельгии за работу, проделанную ими в качестве координаторов процесса определения
Los Ministros además expresaron su reconocimiento a Jamaica y Bélgica por su labor a la hora de cofacilitar las modalidades del examen

Еще одна делегация приветствовала укрепление институционального потенциала субрегионального отделения на Ямайке, направленное, в частности, на более полное удовлетворение запросов стран Восточно- карибского региона.
Otra delegación acogió con beneplácito el fortalecimiento de la capacidad institucional de la oficina subregional de Jamaica para, entre otras cosas, prestar mejores servicios a los países del Caribe oriental.

СП 2 рекомендует Ямайке, помимо прочего, провести тщательное уголовное расследование
En la JS2 se recomendó a Jamaica, entre otras cosas, que garantizara la investigación minuciosa

Другим странам также рекомендуется помочь Ямайке незамедлительно внедрить программу по сокращению
Recomendó también que otros países prestaran asistencia a Jamaica en la aplicación inmediata de un programa para reducir

он выступал в качестве обвинителя при рассмотрении первого в независимой Ямайке дела об экстрадиции; он представлял департамент генерального прокурора при рассмотрении всех дел об экстрадиции вплоть до 1991 года.
Director de la Fiscalía, llevó el primer caso de extradición en la Jamaica independiente; representó al Departamento del Procurador General en todos los casos de extradición hasta 1991.

В то смутное время, каким был 1815 год, он, находясь на Ямайке, изложил в наиболее известном политическом документе этого региона мира ошеломляющее предсказание того, что было бы идеалом судьбы Латинской Америки.
En la nebulosa de la historia que era el año de 1815, en el más célebre documento político de esta porción del mundo, desde Jamaica organizó idealmente el destino de la América hispana en una profecía deslumbrante que nadie entiende cómo pudo concebir.

Прощение долга позволило бы Ямайке выделять больше средств на нужды женщин,
La condonación de la deuda permitiría a Jamaica dedicar más recursos a las necesidades de la mujer,

Г-жа Шин говорит, что брак по достижении установленного на Ямайке возраста согласия,
La Sra. Shin dice que la edad mínima de libre consentimiento en Jamaica, fijada en 16 años,

связанных с молодежью на Ямайке, весьма неадекватны,
las cuestiones que se refieren a la juventud de Jamaica ha sido inadecuado,

Под руководством дра Гомес эта организация стала одной из ведущих среди правозащитных организаций на Ямайке, она разрабатывает новые формы партнерства на местном
Bajo el liderazgo de la Dra. Gomes, la organización se ha convertido en el principal grupo de defensa de los derechos humanos en Jamaica y ha desarrollado innovadoras asociaciones locales

Действительно, это дань Ямайке и весьма значительному вкладу, который это государство внесло в развитие Конвенции, став местоположением Международного
El hecho de que la sede de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos esté en Jamaica es un merecido homenaje a nuestra nación

мы проводим это заседание, Ямайке, Кубе, Гаити,
los países de Jamaica, Cuba, Haití,