АРАБСКОГО - перевод на Немецком

• Arabischen
• Arabische
• Arabisch
• Arabischer
• dem Arabischen

Примеры использования Арабского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой- удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Eine bessere Metapher für die heutige arabische Welt wäre vielleicht ein Schachbrett, auf dem sich durch die Entfernung einer noch so unbedeutenden Figur das Verhältnis zwischen allen anderen Figuren ändert.

Сейчас Хдаиб открыто защищает права арабского ЛГБТК сообщества
Heute wirbt Hdaib offen für die arabische LGBTQ+-Community und vertritt die Meinung,

за исключением французского и арабского, считается национальным языком.
alle Sprachen Tschads außer Französisch und Arabisch- den Status einer Nationalsprache.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии,
Erstens: Der Aufstieg arabischer Politiker, die stärker von der Religion beeinflusst sind

Многие опасаются именно такого исхода Арабского пробуждения, когда все народные движения по свержению деспотов закончатся тем,
Viele befürchten, dass das arabische Erwachen einen solchen Ausgang nehmen könnte; dass die Volksbewegungen Despoten stürzen,

иврита и арабского языков.
Hebräisch und Arabisch als CTL-Sprachen.

Кадир, Кадыр( араб. قادر)- мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает« могущественный»,« почетный».
Adil(arabisch عادل, DMG ʿĀdil) ist ein arabischer männlicher Vorname, der vom arabischen Adl(عدل, DMG ʿadl) für Recht, Gerechtigkeit abgeleitet ist.

Но зато это самая крупная страна Арабского мира, а также страна с огромным влиянием.
Doch es ist das größte arabische Land und ist auch eines mit großem Einfluss.

Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22- дневной бомбежки Газы,
Die arabische Welt ist nach 22 emotionalen Tagen, in denen man dort die

Один случай меня шокировал: к нам привезли арабского музыканта, чтобы он развлекал солдат.
Und eine Sache, die mich eines Tages schockte war ein arabischer Musiker kam um die Soldaten zu unterhalten.

их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
dass ihr Weg, arabische und islamische Würde zu erreichen, weit weniger Menschenleben kostet.

Сирия может быть восстановлена в качестве унитарного арабского национального- государства.
hier schwer sich vorzustellen, wie Syrien als einheitlicher arabischer Nationalstaat wiederhergestellt werden kann.

При использовании символов, не входящих в латинский алфавит( таких как символы кириллицы, арабского или китайского языков)
Wenn Sie nichtlateinische Zeichen(z. B. kyrillische, arabische oder chinesische Zeichen)

меньшей степени, для всего арабского мира.
weniger auch für die ganze arabische Welt.

Всеобъемлющее обязательство арабского мира сдержать дальнейшее насилие
Sämtliche Ablehnungsstrategien der Hamas oder irgendeiner Terrorgruppe würden durch ein arabisches Zugeständnis, weitere Gewalt zu beschränken

имеет также многочисленные заимствования из арабского, персидского, английского
enthält aber auch viele Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Englischen

Идущая сегодня битва за будущее арабского и мусульманского миров будет выиграна
Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld,

является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
ist Ausdruck für den Zynismus und die Immoralität der arabischen politischen Führung.

возрождающемуся арабскому флоту и открыла эпоху арабского господства.
eine Kette von Katastrophen eine neue Epoche mohammedanischer Expansion einleitete.

Свой прорыв в архитектуре Нувель осуществил в своей совместной работе с архитектурным бюро« Architecture Studio» над проектом здания Института арабского мира в Париже.
Der Durchbruch gelang Nouvel mit dem gemeinsam mit dem Architekturbüro Architecture Studio konzipierten Kulturzentrum Institut du monde arabe in Paris.