БАЗЕЛЕ - перевод на Немецком

• Basel

Примеры использования Базеле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо уже ехать в Базель.
Ich muss erst mal damit nach Basel kommen.

На перрон номер 7 пребывает поезд из Базеля и Страсбурга.
Auf Gleis 7 erhält Einfahrt der Zug aus Basel und Straßburg.

Известно, что на месте современной ратуши было здание 1290 года, политический центр Базеля.
An derselben Stelle wurde 1290 das politische Zentrum Basels etabliert.

Университетская библиотека Базеля, Университетская библиотека Берна,
Universitätsbibliothek Basel, Universitätsbibliothek Bern,

Затем вернулся в Базель, где начал пробовать себя в пейзажной и портретной живописи.
Er ging zurück nach Basel, wo er sich in der Landschafts- und Porträtmalerei versuchte.

Весной 1693 года он вернулся в Базель и вскоре был записан в гильдию Zunft zum Himmel.
Im Frühjahr 1693 kehrte er nach Basel zurück und wurde bald darauf in die Zunft zum Himmel aufgenommen.

Базель Watch Fair Rado также запустила три- вдохновил дизайн с белым теннис галактики список моделей.
Basel Watch Fair Rado leitete auch eine drei -inspirierte Design mit weißen Tennis Liste Galaxie Modelle.

В 1995 году произошло объединение бирж Женевы, Базеля и Цюриха в единую швейцарскую биржу SWX Swiss Exchange.
Im Jahr 1995 schlossen sich die drei Schweizer Börsen Genf, Basel und Zürich zur SWX Swiss Exchange zusammen.

В Швейцарии- нет, в Германии- на Рейне, напротив Базеля, мы построили мебельную фабрику
In der Schweiz- eigentlich in Deutschland- am Rhein gegenüber von Basel, haben wir eine Möbelfabrik

В 1501 году он был освобожден от должности по обвинению в ереси и переведен в Базель, откуда в 1502 отправился в Рим.
Im Jahr 1501 wurde Scriptorius unter dem Vorwurf der Häresie seiner Ämter enthoben und nach Basel versetzt, von wo er 1502 nach Rom ging.

Замок Биннинген сегодня располагается на территории небольшого парка- рядом с трамвайной линией до Базеля.
Das Schloss Binningen liegt heute in einem kleinen Park direkt an der Strassenbahnlinie nach Basel.

взяв большую часть своего богатства в Базель.
holte einen großen Teil seiner Reichtümer nach Basel.

Поворотным моментом в его жизни было путешествие в его родной город Базель в 1579 году.
Einen Wendepunkt in seinem Leben stellte eine Reise 1579 in seine Heimatstadt Basel dar.

одновременно в Большой Совет Базеля.
damit gleichzeitig in den Grossen Rat der Stadt Basel erwählt.

памяти Генриха( 13 июля) стал отмечаться в епископстве Базель.
auch im Bistum Basel zum hohen Feiertag erklärt.

клерик епископства Констанц и каноник из Базеля и Кельна.
Kleriker der Diözese Konstanz und Domherr von Basel und Köln bezeichnet.

которая позже стала основой Исторического музея Базеля.
für die Mittelalterliche Sammlung, aus der später das Historische Museum Basel hervorging.

Во времена Древнего Рима дорога из Италии в Майнц через Базель проходила через этот район.
In der Römerzeit führte eine römische Fernstraße von Italien über Basel nach Mainz am Ort vorbei.

Мы охотно встретим Вас при прибытии на главный вокзал Фрейбурга или в аэропорту Базеля, Штутгарта, Цюриха или Франкфурта.
Gerne erwarten wir Sie bei Ihrer Ankunft in Freiburg am Bahnhof oder auch an einem derFlughäfen in Basel, Stuttgart, Zürich oder Frankfurt.

оттуда вместе с Марией Остен через Базель и Прагу прибыл в Москву.
von dort aus mit Maria Osten via Basel und Prag nach Moskau.