БЕРНАНКЕ - перевод на Немецком

• Bernanke
• Bernankes

Примеры использования Бернанке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В подобном случае, Индия серьезно пострадала от предложения Бернанке, что ФРС будет« сужаются»
Indien seinerseits war stark von Bernankes Vorschlag betroffen,

Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу,
Bernankes Leistung in den letzten zwei Jahren wird hoch gelobt

Принципиальная позиция Бернанке- эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом- вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена.
Bernankes prinzipientreue Haltung- die beim Präsidenten der Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet und dem Chef der Bank of England Mervyn King auf Widerhall stößt- hat ein Unwetter an den Börsen ausgelöst, die sonst das aufmerksame Verwöhnprogramm gewohnt waren, das Bernankes Vorgänger Alan Greenspan ihnen großzügig zuteil werden ließ.

Но ту решающую международную роль, которую исполняли Бернанке и ФРС за это время, когда внутренняя экономическая слабость
Aber die wichtige internationale Rolle, die Bernanke und die Fed während seiner Amtszeit spielten- einer Zeit,

В отличие от председателя ФРС США Бена Бернанка большинство руководителей центральных банков развивающихся государств не могут предоставлять заем по чекам на предъявителя в своих экономиках без возникновения эффекта бумеранга, отражающегося на процентных ставках и обменных курсах.
Anders als der Chairman der US Federal Reserve Ben Bernanke sind die Notenbanker der meisten Schwellenmärkte nicht in der Lage, ihren Volkswirtschaften Blankoschecks auszustellen, ohne damit einen Bumerangeffekt bei Zinsen und Wechselkursen hervorzurufen.

Одна рука аплодирует Бену Бернанке.
Einhändiger Applaus für Ben Bernanke.

И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке.
Und nun hat Barack Obama seine Absicht bekundet, den republikanischen Kandidaten Ben Bernanke erneut in das Amt des Vorsitzenden der Federal Reserve zu berufen.

Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины,
Zudem muss Bernanke, wenn er die QE rückgängig macht,

В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков.
Schließlich ist der Wunsch, die Finanzmärkte nicht zu erschüttern, ein Hauptgrund für die Wiederernennung Bernankes.

Прежде всего, есть« глобальный избыток сбережений»‑ идея, популяризированная нынешним председателем Федеральной резервной системы Беном Бернанке в его речи 2005 года.
Zunächst einmal wäre da die„globale Sparschwemme“, ein Begriff, den der derzeitige US-Notenbankchef Ben Bernanke in einer Rede im Jahr 2005 geprägt hat.

оценить, если его уходящий продолжатель Бен Бернанке направлен на промах или победу в истории.
sein jetzt ebenfalls scheidender Nachfolger Ben Bernanke in den Keller oder auf den Podest der Geschichte gehört.

Однако Бернанке был управляющим ФРС во времена Гринспена,
Freilich war Bernanke selbst Gouverneur der Fed während der Greenspan-Jahre,

Бернанке также обратил внимание на временное повышение среднесрочной инфляционной цели ФРС политика,
Außerdem erwähnte Bernanke die Möglichkeit, das mittelfristige Inflationsziel der US-Notenbank vorübergehend anzuheben eine Vorgehensweise,

Вспомните« истерики» рынка в мае 2013 года, когда тогдашний председатель ФРС Бен Бернанке предложил гораздо более скромный поворот в денежно-кредитной политике.
Man erinnere sich an die„Tapering-Krise“ im Mai 2013, als der damalige Chairman der US Federal Reserve, Ben Bernanke, mit seinem Eintreten für die Rückführung der quantitativen Lockerung eine deutlich bescheidenere Änderung der Geldpolitik vorschlug.

Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам- это то,
Was Greenspan und Bernanke bei der Wahrnehmung der Finanzaufsicht behinderte,

сначала Гринспеном, Бернанке и позже Джанет Йеллен,
zuerst von Greenspan, Bernanke und später Janet Yellen,

Как члена совета управляющих ФРС во время председательства Гринспена в 2002- 2005 годах, Бернанке также можно обвинить в том,
Und Bernanke, der unter Greenspan während der Jahre 2002-2005 im Board of Governors der Fed saß, kann man eine Mitschuld geben,

ее председатель Бен Бернанке тогда указал на то, что в будущем возможны дальнейшие повышения ставок.
am 10. Mai tatsächlich, und ihr Chairman, Ben Bernanke, deutete die Möglichkeit weiterer Zinserhöhungen an.

Бернанке также поддерживал политику низких процентных ставок после коллапса доткомов,
Außerdem unterstützte Bernanke die Niedrigzins-Politik nach dem Dotcom-Zusammenbruch, die in den Augen vieler Ökonomen zu lange verfolgt wurde

затем Бернанке, Джанет Йеллен
zuerst von Greenspan, Bernanke, Janet Yellen