БУШЕМ - перевод на Немецком

• Bush
• Bushs

Примеры использования Бушем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Увеличение расходов на оборону вместе со снижением Бушем налогов является одной из основных причин,
Die erhöhten Verteidigungsausgaben sind, zusammen mit Bushs Steuersenkungen, ein Hauptgrund für die heutige desolate Defizit-

последних тридцати лет и которая извлекла наибольшую выгоду из снижения налогов, предпринятого Бушем.
der es auch in den vergangenen dreißig Jahren gut ging und der auch Bushs Steuersenkungen am meisten zugute kam.

Однако, европейцы считают необдуманным высказанное недавно Бушем мнение, что в основе проблемы лежит палестинская демократия,
Die Europäer betrachten die von Präsident Bush vor kurzem geäußerte Ansicht, dass das Verhältnis der Palästinenser zu Demokratie und nicht die israelische Besetzung des

в частности предложенная президентом Джорджем Бушем реорганизация системы социального обеспечения Social Security в Соединенных Штатах,
so wie Präsident George W. Bush sie für das Social-Security-System der Vereinigten Staaten vorgeschlagen hat, das Problem lösen

предложенный президентом Джорджем Бушем, не принесет результата, который можно было
Präsident George W. Bushs gegenwärtige„Überschüttung“ des Iraks mit Truppen kein Ergebnis erzielt,

Нечасто в истории американской политики можно было встретить небольшую группу интеллигенции, имевшую такое влияние на международную политику, как неоконсерваторы, возглавляемые Бушем и его вице-президентом Диком Чейни, при том что ни один из них не отличается сильным интеллектом.
Selten hat in der Geschichte der amerikanischen Politik eine kleine Zahl lebensferner Intellektueller einen solchen Einfluss auf die Außenpolitik gehabt wie die Neocons unter Bush und seinem Vizepräsidenten Dick Cheney- von denen beide nicht für ihre tief geistigen Interessen bekannt sind.

Не все американцы в восторге от быстрого превращения президентом Бушем бюджетного профицита размером в один триллион долларов в дефицит,
Nicht alle Amerikaner sind darüber begeistert, dass Präsident Bush Billionen Dollarüberschüsse in Defizite umgewandelt hat,

Сравнение президентом Бушем поимки Халида Шейха Мохаммеда( которому приписывается планирование атак на Всемирный торговый центр
Wenn Präsident Bush die Gefangennahme von Khalid Shaikh Mohammed(von dem man annimmt, er habe die Angriffe auf das Welthandels-Zentrum und das Pentagon geplant)

неадекватную систему здравоохранения и предпринятое Бушем снижение налогов для групп населения с высокими доходами центральными вопросами кампании,
die schleppende Schaffung von Arbeitsplätzen, die unzureichende Gesundheitsversorgung und Bushs Steuersenkungen für Gruppen mit höheren Einkommen zu den zentralen Punkten des Wahlkampfs zu machen,

особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.
zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.

Комиссия по расследованию нападений 11 сентября- основанная Бушем и под председательством члена Республиканской Партии- точно установила,
September zu tun hatte, ob wohl die Untersuchungskommission für den 11. September- von Bush eingesetzt und unter Vorsitz eines Republikaners- eindeutig festgestellt hat,

Управление Буша урезало налоги.
Die Regierung Bush senkte die Steuern.

В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма.
So betrachtet hat Bushs Realismus seiner kosmopolitischen Haltung Grenzen gesetzt.

Джордж Буш выбран президентом Соединенных Штатов.
George Bush ist der gewählte Präsident der Vereinigten Staaten.

Но Буш не сделал ничего подобного.
Aber Bush tat nichts dergleichen.

Но стратегия Буша страдает непоследовательностью.
Doch Bushs Strategie leidet unter ernsthaften Widersprüchen.

Но администрация Буша пугает нас.
Aber die Regierung Bush macht uns Angst.

Для них предложение Буша является большим шагом вперед.
Für sie ist der Vorschlag Bushs ein großer Schritt nach vorne.

Джордж Буш назвал эту войну крестовым походом.
George Bush hat diesen Krieg einen Kreuzzug genannt.

Иммиграционная пиньята Буша действительно является хрупкой.
Bushs Einwanderungs-Wundertüte ist in der Tat brüchig.