БЫВШЕМУ - перевод на Немецком

• ehemaligen
• früheren
• Ex
• alten
• frühere
• ehemalige

Примеры использования Бывшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции- бывшему премьер-министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу- для формирования правительства национального единства.
Sharon wird sich in diesem Fall an den Chef der Opposition, den 80-jährigen ehemaligen Ministerpräsidenten Shimon Peres wenden, um mit ihm eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.

Февраля 2011 бывшему первому заместителю министра юстиции Евгению Корнийчуку изменена мера пресечения на подписку о невыезде.
Februar 2011 ist dem ehemaligen ersten stellvertretenden Minister der Justiz Jewgen Kornijtschuk die präventive Maßnahme auf die Meldeverpflichtung geändert.

сначала скажу то, что пыталась сказать вашему бывшему начальнику.
aber nicht, bevor ich Ihnen sage, was ich Ihrem alten Chef zu sagen versucht habe.

Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей.
Der frühere Präsidentschaftskandidat John Edwards wird der Verstöße in der Kampagnenfinanzierung beschuldigt, die im Zusammenhang mit der Vertuschung einer außerehelichen Affäre steht.

С решением Кремля в августе прошлого года о предоставлении временного убежища бывшему американскому подрядчику разведки Эдварду Дж. Сноудену, сброс завершился.
Mit der Entscheidung des Kremls vom letzten August, dem ehemaligen Mitarbeiter des US-Geheimdienstes, Edward J. Snowden, vorübergehend Asyl zu gewähren, fand auch dieser Neustart sein Ende.

Передача эстафеты: бывшему премьер-министру Александеру Стуббу( слева)
Artikel lesen Amtsübergabe: Der frühere Ministerpräsident, Alexander Stubb(links),

Расследование сообщений о случаях фаворитизма в отношении поставщиков и мести бывшему сотруднику Отдела закупок.
Untersuchung von Vorwürfen der Begünstigung bestimmter Lieferanten und Vergeltungsmaßnahmen gegen einen ehemaligen Bediensteten in der Beschaffungsabteilung.

Во время государственного визита генерал Де Голль отказался подать руку этому бывшему генералу вермахта.
Bei einem Staatsbesuch hatte de Gaulle sich geweigert, diesem ehemaligen General der Wehrmacht die Hand zu geben.

Хаксли отправил своему бывшему ученику письмо с восхвалением его романа.
schrieb er seinem ehemaligen Schüler einen Brief, in dem er den Roman rühmte.

которому доверял больше всех… своему бывшему другу по команде Дэну Маккензи.
dem er am meisten vertraut hat. Seinem ehemaligen Mitspieler, Dan MacKenzie.

Разве это не такая же штука. как та, что ты дала бывшему лаосскому генералу, который продает арахис у стадиона?
Ist das nicht das selbe Teil das du dem ehemaligen laosianischen General gegeben hast der Erdnüsse außerhalb der Abteilung verkauft?

Его роль была возрождена в преобразовании блока стран принадлежащих бывшему Советскому Союзу.
des IWF bereits wieder, aber er wurde im Zuge der Transformation der ehemaligen Länder des Sowjetblocks wiederbelebt.

Наверное, именно бывшему агенту КГБ надо было стать главой Кремля, чтобы Россия начала умело вести игру в дипломатический покер.
Vielleicht muss man als Kreml-Chef ein ehemaliger KGB-Spion sein, um im diplomatischen Poker geschickt zu agieren.

о симуляции внутри клетки, мне, как бывшему молекулярному биологу, совсем не понравился.
über die Simulation eines Zellinneren, mir als früherem Molekularbiologen überhaupt nicht gefiel.

После того как он был переизбран в 1856 году он сменил партию и присоединился к своему бывшему политическому оппоненту Фази.
Nachdem er 1856 wiedergewählt worden war, bekannte er sich öffentlich zu seinem einstigen politischen Gegner Fazy.

Тропа, ведущая вокруг Жофинского первобытного леса, приведет вас к бывшему поселению Терчи Гуть, а дальше ваш путь может лежать, например, к бывшему поселению Стржибрне Гуте
Der Pfad um den Urwald Žofínský prales führt Sie zur ehemaligen Hütte Terčí huť, weiter können Sie zum Beispiel zur ehemaligen Siedlung Stříbrná Huť

Он доверил Ананду Паньярачуну, бывшему премьер-министру Таиланда,
Er hat Anand Panyarachun, einen früheren thailändischen Ministerpräsidenten,

проезд по бывшему дну моря к„ Кладбищу кораблей“ с осмотром остовов кораблей, ночевка в кемпинге у Аральского моря возле Арала.
Fahrt zum Aralsee und über den ehemaligen Seegrund zum„Friedhof der Schiffe“ mit Besichtigung der Schiffwracks, Campübernachtung am Aralsee nahe Aral.

доктора Айман Нура после того, как он был заключен в тюрьму, противостоя бывшему президенту Мубараку в 2005 году.
erreichte die Freilassung ihres Führers Aiman Nur, der 2005 wegen seines Widerstandes gegen den ehemaligen Präsidenten Mubarak inhaftiert worden war.

даже запретив бывшему премьер-министру Лешеку Миллеру баллотироваться в парламент.
So durfte der frühere polnische Ministerpräsident Leszek Miller nicht einmal als Kandidat bei der Parlamentswahl antreten.