ВЕНГЕРСКОЙ - перевод на Немецком

• ungarischen
• ungarische

Примеры использования Венгерской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ресторане отеля подают блюда венгерской и интернациональной кухни,
Das hoteleigene Restaurant bietet Ihnen ungarische und internationale Küche

Отель находится в 10 минутах ходьбы от станции метро Szell Kalman teri, откуда гости с легкостью доберутся до всех достопримечательностей венгерской столицы.
Alle Sehenswürdigkeiten der ungarischen Hauptstadt erreichen Sie bequem vom 10 Gehminuten entfernten U-Bahnhof Szell Kalman teri.

В ресторанах и на летней террасе подают изысканные блюда венгерской и интернациональной кухни,
Erlesene ungarische und internationale Küche sowie vegetarische Gerichte werden in den Restaurants

В ресторане подают вкусные блюда венгерской и средиземноморской кухонь,
Das Restaurant serviert leckere ungarische und mediterrane Küche mit Fisch

Официальное название страны было заменено с« Венгерской республики» на просто« Венгрия».
Die Staatsbezeichnung wurde dadurch von„Ungarische Republik“ schlicht in„Ungarn“ geändert.

для выходившей на немецком языке венгерской газеты Pester Lloyd.
unter anderem auch für die deutschsprachige ungarische Zeitung Pester Lloyd.

Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году.
Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.

зимой 1944 года партизаны Тито убили большое количество людей венгерской и немецкой национальности.
Winter 1944 töteten Tito-Partisanen wiederum eine große Zahl von Menschen ungarischer und deutscher Volkszugehörigkeit.

Епархия Ньиредьхазы( лат. Eparchia Nyiregyhazanus)- епархия Венгерской грекокатолической церкви с центром в городе Ньиредьхаза, Венгрия.
Die Eparchie Nyíregyháza(lat.: Eparchia Nyiregyhazana) ist eine in Ungarn gelegene Eparchie der ungarischen griechisch-katholischen Kirche mit Sitz in Nyíregyháza.

Элеонора была третьей дочерью неаполитанского короля Карла II и Марии Венгерской.
Die dem Haus Anjou entstammende Eleonore war die dritte Tochter des neapolitanischen Königs Karl II. und seiner Gattin Maria von Ungarn.

В учрежденной 17 ноября 1830 года Венгерской академии наук Верешмарти получил место на филологическом отделении,
Als die Ungarische Akademie am 17. November 1830 endgültig eingerichtet war, wurde er zum Mitglied der Philologischen Abteilung berufen

Если бы это было только венгерской молодежи, теперь смело защиты в некоторых горных устойчивость Отступление беглецов побега из Австрии в Америку,
Wenn es nur eine ungarische Jugend gewesen war, nun tapfer zu verteidigen in einigen Bergfeste den Rückzug der Flüchtlinge fliehen aus Österreich nach Amerika,

В то время управление Венгерской королевской кадастровой литографной типографией и Картографический архив находились в ведении Министерства финансов, которое с 1868 года печатало и размножало кадастровые обмеры и карты, являющиеся основой земельных налогов.
Zu dieser Zeit verwaltete das Finanzministerium auch das Ungarische Königliche Kataster Lithographische Amt und Kartenarchiv, welche seit 1868 Katastervermessungen und Karten- die als Basis zur Grundbesteuerung dienten- produzierte und vervielfältigte.

я провел небольшой поиск, поиск по Венгерской культуре и сопаставил с некоторыми ужасными вещами которые Сара может хотеть держать в тайне.
also stellte ich einige Nachforschungen an… über die Ungarische Kultur, und verglich das mit den üblichen,… schrecklichen Dingen, die jemand geheim halten wollen mag.

Успешное Северное наступление Венгерской Красной Армии в первой половине июня 1919 г. вызвало дипломатические ноты держав Антанты, в которых они потребовали немедленно прекратить военные действия и вывести военные части Венгерской советской республики на линию,
Die erfolgreiche ungarische Nordoffensive hatte in der ersten Junihälfte 1919 diplomatische Noten der Ententemächte an die ungarische Räteregierung zur Folge, in denen die sofortige Einstellung der Kampfhandlungen

Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни,
Die Umbettung, die von Ungarns antikommunistischer Opposition zum 31. Jahrestag seiner Hinrichtung organisiert wurde,

недалеко от сербско- венгерской границы, близ городка Бачка- Топола расположен знаменитый конезавод« Зобнатица»,
weiter nach Asien führen, unweit der serbisch-ungarischen Grenze, in der Nähe der Ortschaft Backa Palanka, befindet sich Zobnatica- ein bekanntes Gestüt,

его старший брат Иштван, был активным членом Римско-католического скаутского отряда венгерской Ассоциации скаутов( Magyar Cserkészszövetség), хотя сам он был протестантом.
sein jüngerer Bruder Miklós der Jüngere aktive Mitglieder der katholischen Pfadfindergruppe der ungarischen«Magyar Cserkészszövetség», obwohl er ein Protestant war.

бесплатным Wi- Fi. Изысканные блюда венгерской и международной кухни подают в элегантном ресторане Vogue и на панорамной террасе.
Im eleganten Restaurant der Vogue und der dazugehörigen Panoramaterrasse wird Ihnen ausgezeichnete ungarische und internationale Küche serviert.

что по меркам венгерской литературы XVI века относительно мало.
was im Verhältnis zur ungarischen Literatur des 16. Jahrhunderts ein relativ geringer Umfang ist.