ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ - перевод на Немецком

• Generalversammlung

Примеры использования Генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

включая вынесение рекомендаций по вопросам политики Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности,
namentlich durch die Abgabe von grundsatzpolitischen Empfehlungen an die Generalversammlung, den Sicherheitsrat, den Wirtschafts-

в том числе Генеральной Ассамблее, и предложить ясные параметры их использования
namentlich gegenüber der Generalversammlung, konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung

через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
im Rahmen des Flüchtlingsaktenprojekts für die Palästinaflüchtlinge mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen und in ihren Bericht an die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung Angaben über diesbezügliche Fortschritte aufzunehmen;

Генеральной Ассамблее следует безотлагательно доработать эти элементы в целях принятия
Diese Elemente sollten von der Generalversammlung unverzüglich im Hinblick darauf weiterentwickelt werden,

уделить настоящей резолюции приоритетное внимание в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;
die einseitige Zwangsmaßnahmen nach wie vor auf die Bevölkerung von Entwicklungsländern ausüben, in ihrem Jahresbericht an die Generalversammlung vorrangig auf diese Resolution einzugehen;

просим Генерального секретаря представить оценку и рекомендации Генеральной Ассамблее для принятия решения в течение первого квартала 2006 года.
aktuellen Bedürfnissen der Organisation entsprechen und ihr die effiziente und wirksame Durchführung ihrer Arbeit gestatten. und wir ersuchen den Generalsekretär, der Generalversammlung eine Bewertung und Empfehlungen vorzulegen.

Просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу включить в его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о состоянии осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с резолюцией S- 26/ 2 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2001 года информацию о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в настоящей Декларации;
Ersuchen wir den Generalsekretär der Vereinten Nationen, mit Unterstützung des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids im Rahmen seines jährlichen Berichts an die Generalversammlung über den Stand der Umsetzung der Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids im Einklang mit der Resolution S-26/2 vom 27. Juni 2001 über die Fortschritte bei der Umsetzung der in der vorliegenden Erklärung enthaltenen Verpflichtungen zu berichten;

Социальному Совету, и включить информацию о результатах такого рассмотрения в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Sozialrat anstatt der Generalversammlung vorgelegt werden kann, und die Ergebnisse in seinen Bericht an die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Председатель Генеральной Ассамблеи.
Präsident der Generalversammlung.

Здание Генеральной Ассамблеи.
Gebäude der Generalversammlung.

Беккер является членом Генеральной Ассамблеи и Постоянного совета Немецкой епископской конференции.
In der Deutschen Bischofskonferenz ist Becker Mitglied der Vollversammlung und des Ständigen Rates.

С десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Совещание Комитета по разоружению стало Комитетом по разоружению.
Die Konferenz des Abrüstungsausschusses wurde ab der zehnten Sondertagung der Generalversammlung zum Abrüstungsausschuss.

Петров не хочет, чтобы дело дошло до Генеральной Ассамблеи.
Petrov will nicht, dass dies zur Vollversammlung gelangt.

Блок I. Роль и авторитет Генеральной Ассамблеи.
Themenkomplex I. Rolle und Autorität der Generalversammlung.

Генеральная Ассамблея ООН.
Vollversammlung der Vereinten Nationen.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи.
Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung.

Роль и авторитет Генеральной Ассамблеи.
Rolle und Autorität der Generalversammlung.

Повестка дня и методы работы пленарных заседаний и главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Tagesordnung und Arbeitsmethoden des Plenums und der Hauptausschüsse der Generalversammlung.

Подтверждая правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
In Bekräftigung der Geschäftsordnung der Generalversammlung.

Полномочия представителей на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Vollmachten der Vertreter für die sechzigste Tagung der Generalversammlung.