ДИКТАТОРА - перевод на Немецком

• Diktator
• Diktators

Примеры использования Диктатора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

колючей проволоке войск диктатора.
dem Stacheldraht der Kohorten des Diktators entgegenzustellen.

Борьба в суде за то, следует ли наказать бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета, закончилась.
Die gerichtlichen Auseinandersetzungen zur Frage, ob der frühere chilenischen Diktator Augusto Pinochet bestraft werden soll oder nicht, sind nun beendet.

у союзника грозного сирийского диктатора Башара аль- Асада тоже есть офшорные компании.
ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.

свергнуть памятник легче, чем судить диктатора.
ein Monument vom Sockel zu stürzen als einen Diktator vor Gericht zu stellen.

А я хочу сказать, что когда ты свергаешь диктатора, то не оставляешь его статую на площади.
Und ich meine, wenn du einen Diktator stürzt, lässt du dessen Statue nicht aufgebaut auf dem Platz stehen.

Три арабских диктатора были свергнуты,
Drei arabische Diktatoren wurden gestürzt,

Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.
die USA und Europa sich mit jedem Schritt sämtlicher korrupter Diktatoren abfinden sollten.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны,
WASHINGTON, D.C.: Die ägyptische Revolution stürzte im Februar einen Diktator, doch die Zukunft des Landes

Его яростные оппоненты демонизируют его как диктатора, желающего осуществить революцию,
Seine erbittertsten Gegner dämonisieren Chávez als einen Autokraten, der eine Revolution in kubanischem Stil plane

одновременно продолжает поддерживать диктатора в Дамаске и террористические группировки за рубежом.
Rechte ihres Volkes beschneidet, fördert sie einen Diktator in Damaskus und unterstützt terroristische Gruppen im Ausland.

поймет, что у нас никогда не будет нового диктатора».
einem neuen Pharao, denn wer auch immer es sein wird,"> sollte wissen, dass wir nicht wieder von einem Diktator regiert werden wollen.

президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30- летнее правление этого диктатора.
den ehemaligen Präsident Hosni Mubarak weiter zu unterstützen, dazu bei, dessen 30-jährige diktatorische Herrschaft zu beenden.

убили Драконстистхама- дракона, диктатора, который ударил остров на четыреста лет.
den Draconsthisthama Drachenfisch, den Diktator, der die Insel vierhundert Jahre lang erschlagen hatte.

гарантирующими меткость стрельбы диктатора, попали медведю в сердце.
drei Kugeln der Scharfschützen, die die Treffsicherheit des Diktators garantierten, im Herzen des Bären einschlugen.

что кончина диктатора поможет устранить пропасть,
dass das Ende des Diktators dazu beitragen werde,

Во время Второй мировой войны Греция под руководством диктатора Иоанниса Метаксаса отклонила итальянский ультиматум о сдаче 28 октября 1940 года
Im Zweiten Weltkrieg lehnte Griechenland unter dem Diktator Ioannis Metaxas ein italienisches Ultimatum zur Kapitulation am 28. Oktober 1940 ab, konnte die italienischen Truppen schlagen

себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов.
sie lieber den Zorn namensloser Bürger auf sich ziehen, als einen Diktator aus ihren Reihen verbannen.

мораль убеждает страну действовать- против, скажем, диктатора, убивающего большое число своих граждан- США не должны вмешиваться в одиночку
wird das Land aus Gewissensgründen zum Handeln getrieben- vielleicht gegen einen Diktator, der eine große Anzahl seiner Bürger tötet- sollten die USA nicht allein eingreifen

Однако цель суда над ним будет заключаться не только в том, чтобы призвать к ответу диктатора и его приспешников, но также
Dennoch sollte das Verfahren nicht nur darauf abzielen, den Diktator und seine Komplizen zur Rechenschaft zu ziehen,

Ведь для сотен миллионов граждан стран коммунистического мира в двадцатом веке упомянутое« мне» означало диктатора или олигарха, обладающего тоталитарной
ihren eigenen Augen?“ Für hunderte von Millionen von Bürgern in den kommunistisch beherrschten Ländern des 20. Jahrhunderts war das„mir“ in dieser Frage ein Diktator oder eine Oligarchie, der bzw. die mit totalitären