ЗАСЛУЖИТЬ - перевод на Немецком

• verdienen
• verdient werden
• verdient

Примеры использования Заслужить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полагаю, доверие нужно заслужить, милорд.
Ich denke Vertrauen muss verdient werden, Mi Lord.

Заслужить ее?
Sie zu verdienen?

Но доверие нужно заслужить… со случайным, неинвазивного тестирования.
Aber Vertrauen muss verdient sein. Mit zufälligen, nicht-invasiven Tests.

Такую веру можно только заслужить, и это невозможно сделать за день.
Diese Art von Glauben müssen Sie sich verdienen, und das geht nicht an einem Tag.

Я пытаюсь заслужить твое доверие.
Ich versuche, mir dein Vertrauen zu verdienen.

Он пытается заслужить их любовь.
Er versucht ihre Liebe zu gewinnen.

Я хотел заслужить твою любовь.
Ich wollte sie mir verdienen.

А доверие надо заслужить.
Und Vertrauen… sollte man sich verdienen.

Что она сделала, чтобы заслужить такую драгоценную репутацию?
Was hat sie getan, einen so teuren Ruf zu verdienen?

Но все это придется заслужить.
Die man sich verdienen muss.

Я сам надеялся когда-нибудь такую заслужить.
Ich hatte selbst immer gehofft, einen davon zu gewinnen.

Ты должна заслужить.
Du musst dir das verdienen.

Что мне сделать, чтобы заслужить его?
Womit hab ich das verdient?

Но ему пришлось это заслужить.
Aber er muss es sich verdienen.

Я полагаю, доверие следует заслужить, милорд.
Vertrauen muss man sich verdienen, mein Herr.

Историю нужно заслужить.
Geschichte ist verdient.

Выживание нужно заслужить.
Überleben muss man sich verdienen.

Если она нужна тебе, тебе придется ее заслужить.
Wollt Ihr ihn, müsst Ihr ihn verdienen.

А дружбу следует заслужить.
Das andere muss man sich verdienen.

я должен заслужить это.
muss ich es mir verdienen.