ЗАСЛУЖИТЬ - перевод на Испанском

• merecer
• ganar
• ganarnos
• a ganarme

Примеры использования Заслужить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь заслужить мое уважение?
¿Quieres ganarte mi respeto?

Заслужить свет?
¿Ganarte la luz?

Но доверие нужно заслужить… со случайным, неинвазивного тестирования.
Pero la confianza debe ganarse… con pruebas aleatorias no invasivas.

Надо заслужить!
Tienes que ganártelo.

Мое прощение нужно заслужить.***.
Mi perdón debe ser merecido.

Я должен заслужить твое доверие.
Tengo que ganarme tu confianza.

Я должна снова заслужить ваше доверие.
Tengo que ganarme de nuevo vuestra confianza.

Ты не пробыл здесь достаточно, чтобы заслужить такое право.
Con el tiempo que llevas aquí no te has ganado ese derecho.

Доверие можно также заслужить.
La confianza también debe ganarse.

Я должна была быть агрессивной по отношению к вам, чтобы заслужить доверие Грега.
Tuve que mostrarme agresiva con usted para ganarme la confianza de Greg.

нужно их заслужить.
tienes que ganártelo.

Есть единственный способ заслужить свободу.
Hay una sola posibilidad para ganarte tu libertad.

Бог поможет мне найти способ заслужить твое прощение.
Dios, me ayudará a encontrar el camino para ganarme tu perdón.

Ты сказала, что Бог поможет тебе найти способ заслужить мое прощение.
Dijiste que Dios te ayudaría a enontrar el modo de ganarte mi perdón.

Я имею в виду, вы сделали что-то хорошее, чтобы заслужить это?
Quiero decir,¿tu has hecho algo bien para merecerte esto?

Думаю, этого достаточно, чтобы заслужить твое уважение.
En verdad es tiempo suficiente para ganarme tu respeto.

эти вещи мы должны заслужить.
sino que deben merecerse.

Что он сделал, чтобы заслужить это?
¿Qué ha hecho para merecerse esto?

Что мы сделали не так, чтобы заслужить это?
¿Que hicimos mal para recibir esto?

Право на жизнь надо заслужить, Лу.
Lou, tienes que ganártelo.