ИСКЛЮЧЕН - перевод на Немецком

• ausgeschlossen
• gestrichen
• verwiesen

Примеры использования Исключен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

был снят с должности и исключен из партии.
seiner Funktionen enthoben und aus der LDPD ausgeschlossen.

в декабре 1925 года был исключен из партийной картотеки.
wurde aber im Dezember 1925 aus der Mitgliederkartei gestrichen.

Рози Вольфштейн был исключен из КП- О.
August Enderle und Rosi Wolfstein aus der KPD-O ausgeschlossen.

За участие в студенческих волнениях марта 1968 года был исключен из университета и пять месяцев провел в заключении.
Aufgrund seiner Teilnahme an den Studentenprotesten wurde er im März 1968 für einen Monat in eine Strafkolonie geschickt und im April von der Universität verwiesen.

затем дистанцировался от него и в 1950 году был исключен.
distanzierte sich dann aber von ihm und wurde 1950 ausgeschlossen.

был выведен из состава Государственного совета ГДР и исключен из ОСНП.
Mitglied des Staatsrates enthoben und außerdem aus dem FDGB ausgeschlossen.

В конечном счете Вейцман создал новую партию совместно с Моше Даяном и был исключен из партии Ликуд.
Weizman hatte vor, zusammen mit Mosche Dajan eine neue Partei zu gründen, und wurde deshalb aus der Cherut ausgeschlossen.

пятнадцатилетний Вальтер был исключен из гимназии в Братиславе и стал рабочим.
Version der Nürnberger Gesetze) vom Gymnasium in Bratislava ausgeschlossen.

Общественный контроль был исключен, и протоколы соглашений,
Die Öffentlichkeit wurde ausgeschlossen und die Protokollvereinbarungen die mit First Nations

С 1950 по 1952 год он был исключен из Союза архитекторов Эстонской ССР по политическим мотивам, но впоследствии реабилитирован.
Von 1950 bis 1952 war er aus politischen Gründen aus der Architektenvereinigung der Estnischen SSR ausgeschlossen, wurde anschließend aber rehabilitiert.

В апреле 1931 года он был исключен из партии, потому что он поддерживал путч Вальтера Стенеса.
Im April 1931 wurde er aus der Partei ausgestoßen, weil er Walther Stennes bei dessen Putschversuch gegen Hitler unterstützt hatte.

В 1948 году Вальдемар Кох был исключен из ЛДПГ, переехал в Западный Берлин и вступил в Свободную демократическую партию.
Wurde Koch aus der LDP ausgeschlossen, siedelte nach West-Berlin über und wurde Mitglied der Freien Demokratischen Partei.

В январе 1928 года Вели Ибраимов был исключен из партии, в феврале- арестован.
Im Februar 1928 wurde er aus der Partei ausgeschlossen, im Januar des Jahres darauf erfolgte seine Verhaftung.

был лишен должности, исключен из СЕПГ и арестован.
der Partei“ seines Amtes enthoben, aus der SED ausgeschlossen und verhaftet.

чтобы пункт о росте расходов на военные нужды был исключен из списка бюджетных ограничений, налагаемых пактом о стабильности евро.
haben europäische Verteidigungsminister vorgeschlagen, dass Erhöhungen des Militärhaushalts von der Haushaltsdisziplin des Euro-Stabilitätspakts ausgeschlossen werden sollten.

никто не может быть исключен и все могут одновременно пользоваться этим благом.
von deren Verbrauch niemand ausgeschlossen werden kann und von der alle profitieren.

поэтому спортивный критерий был исключен.
ein sportlicher Abstieg also ausgeschlossen war.

3 минут в крови, и данный внутривенно не регистрирует мозг в значительные количества- он исключен из мозга барьером кров- мозга.
drei Minuten im Blut, und intravenös gegeben meldet das Gehirn nicht in bedeutende Quantitäten an- es wird vom Gehirn durch die Blut-Hirn-Schranke ausgeschlossen.

члена первой группы Ульбрихта, но был исключен из списка из-за своего еврейского происхождения,
wurde aber wieder von der Liste gestrichen, weil er Jude war:

После прихода к власти национал-социалистов в 1933 году был исключен из института из-за своей связи с Ассоциацией сербских студентов и отношений с Яном Скалей,
Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 wurde er u. a. aufgrund seiner freundschaftlichen Kontakte nach Polen im Rahmen des Verbandes sorbischer Studierender der Hochschule verwiesen und erhielt ein Studienverbot,