КОЛОНИАЛИЗМА - перевод на Немецком

• Kolonialismus

Примеры использования Колониализма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

в которой она объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, и призывает управляющие державы принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры для предоставления народам соответствующих несамоуправляющихся территорий возможности полностью
so auch ihre Resolution 55/146, mit der sie den Zeitraum 2001-2010 zur Zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus erklärte, und fordert die Verwaltungsmächte gemäß diesen Resolutionen auf, alles Erforderliche zu tun, um den Völkern der betreffenden Gebiete ohne Selbstregierung die möglichst baldige uneingeschränkte

А разве колониализм тоже не был несправедливым?
War nicht auch der Kolonialismus unfair?

Положить конец вечному колониализму.
Diesen Kolonialismus beenden.

Возвращение евреев в Израиль не было колониализмом, как считали арабы.
Die Rückkehr der Juden nach Israel war kein Kolonialismus, wie die Araber dachten.

Мы победили колониализм, но ныне стонем Под игом империализма.
Wir besiegen den Kolionalismus, Wir rufen, nieder mit dem Imperialismus.

Мы виним рабство, колониализм, неоколониализм за переживаемое нами горе,
Wir haben Sklaverei, Kolonialismus und Neokolonialismus für unser Leid

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи,
Was schlecht war am Kolonialismus, und immer noch schlecht ist in einigen unserer Hilfsprogrammen,

Тем не менее, я считаю, эта голландская традиция прекрасно подходит для объяснения детям того, что такое расизм, колониализм и религия.
Nichtsdestotrotz denke ich, dass diese niederländische Tradition optimal geeignet ist, um junge Kinder über Rassismus, Kolonialismus und Religion im Laufe der Geschichte aufzuklären.

Эти аналогии важны, поскольку и в Алжире, и в Южной Африке колониализм потерпел крах.
Diese Analogien sind wichtig, weil der Kolonialismus sowohl in Algerien als auch in Südafrika gescheitert ist.

отрицательное отношение к колониализму породило трудности в отношениях с властями.
seine kritische Haltung zum Kolonialismus brachte ihn in Schwierigkeiten mit der Kolonialverwaltung.

принудительным трудом мигрантов и колониализмом.
erzwungener Arbeitsmigration und Kolonialismus.

Нельзя считать новый стиль военно-политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.
Auch handelt es sich bei dem neuen Stil des politisch-militärischen Engagements der EU in Afrika nicht um eine Rückkehr zum Kolonialismus.

Нео- колониализм возвращается в Африку, под угрозой находится глобальный проект защиты прав человека, а торговая мировая система становится не такой уже открытой.
Der Neokolonialismus kehrt nach Afrika zurück, das globale Projekt der Menschenrechte ist auf dem Rückzug, und das Welthandelssystem ist wesentlich weniger offen.

Заигрывание Америки с колониализмом во время Испано-Американской войны,
Dagegen waren Amerikas Flirt mit Kolonialismus im spanisch-amerikanischen Krieg

большой шаг в сторону международного правосудия, и тех, кто осудил этот шаг как колониализм.
die diese Maßnahme als großen Schritt für das internationale Recht begrüßen und jene, die sie als Kolonialismus verurteilen.

Джеффом Вилльямсоном и Питером Линдертом, совсем не используются слова империализм, колониализм или рабство.
Peter Lindert über die Globalisierung im 19. Jahrhundert die Wörter Imperialismus, Kolonialismus oder Sklaverei nicht einmal erwähnt.

принесший разруху, колониализм и две мировые войны,
die ihren Widerhall in Kolonialismus und zwei Weltkriegen fanden,

Если арабы верят своим собственным аргументам относительно того, что сионизм- это колониализм, и что они являются жертвами,
Unabhängig davon, ob andere diese Sichtweise teilen oder nicht, wenn die Araber ihr eigenes Argument, Zionismus sei Kolonialismus ernst nehmen

они попытались истолковать сионизм как колониализм и посчитали, что борьба других наций с колониализмом может стать моделью для сопротивления.
versuchten sie, den Zionismus als Kolonialismus zu interpretieren, und dachten, dass der Kampf anderer Nationen gegen den Kolonialismus ein Modell für den Widerstand darstelle.

История германского колониализма в Африке.
Der deutsche Kolonialismus in Afrika.