КРЕДИТОРА - перевод на Немецком

• Kreditgeber
• Gläubigers
• Kreditgebers
• Gläubiger
• Gläubigernation

Примеры использования Кредитора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

более аффилированная компания кредитора обеспечивает выкуп требований по данному займу у инвесторов.
wird das verbundene Unternehmen des Kreditgebers den Rückkauf der Forderungen aus diesem Darlehen von Investoren sicherstellen.

также включи этого кредитора в свой портфель Auto Invest!
Sie in Kredite von Credissimo investieren und den Kreditgeber in Ihr Auto Invest Portfolio aufnehmen!

Включение функции диверсификации автоматически установит одинаковый инвестиционный лимит для каждого кредитора, включенного в портфель.
Wenn die Diversifikationsfunktion aktiviert ist, wird automatisch für jeden Kreditgeber, der in das Portfolio aufgenommen wurde, ein gleiches Anlagelimit festgelegt.

Минэкономразвития разработало поправки, которые обязывают кредитора перед передачей долга третьему лицу предложить его по той же цене самому должнику.
Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung hat Änderungen erarbeitet, die den Gläubiger verpflichten, die Schuld auf einen Dritten zu übertragen, bevor er sie dem Schuldner selbst zum gleichen Preis anbietet.

должник не может без согласия кредитора осводиться от обязательства путем уплаты договорной неустойки.
sich der Schuldner ohne Zustimmung des Gläubigers durch die Bezahlung der Vertragsstrafe nicht vom Schuldverhältnis befreien kann.

так и кредитора.
des Schuldners als auch der Gläubiger zu lösen.

Долг- это сила для кредитора. Греция выучила горьким опытом то, что неустойчивый долг делает из кредитора многоголовое морское чудовище Левиафан.
Verschuldung ist Macht für den Kreditgeber, und, wie Griechenland am eigenen Leib erfahren hat, macht eine nicht tragfähige Schuld den Kreditgeber zum Leviathan.

что имя его кредитора- Брэдли Макмэйн.
dass der Name seines Inkassomitarbeiters Bradley Mackmain war.

Последующие 3 миллиарда долларов в кредитах для восстановления Европы после войны закрепили за Америкой статус ведущего мирового государства- кредитора, с профицитом, равным примерно 8% валового национального продукта в то время.
Weitere drei Milliarden Dollar an Wiederaufbaukrediten zementierten nach dem Krieg Amerikas Status als führende Gläubigernation der Welt; das Land wies damals einen Überschuss von rund 8% vom BIP auf.

тогда лимит инвестиций для каждого кредитора будет установлен в размере 10% или 10 000 евро.
wird die Investitionsgrenze für jeden Kreditgeber auf 10% bzw. 10 000 EUR festgelegt.

Согласно новой схеме инвестирования, у инвесторов возникает право требования к аффилированной компании кредитора( в случае Kviku
Im neuen Szenario haben die Investoren einen Anspruch gegen die Tochtergesellschaft des Kreditgebers(Kviku und Metrokredit),

которое позволит снять ограничения и возобновить деятельность кредитора на платформе Mintos. Мы делаем все, что в наших силах, для скорейшего решения этой проблемы в интересах наших инвесторов.
die vorübergehende Suspendierung aufzuheben und die Tätigkeit des Kreditgebers auf dem Mintos-Marktplatz wieder aufzunehmen.

защиты интересов IuteCredit Europe как акционера, кредитора и инвестора в Косово.
die Interessen von IuteCredit Europe als Aktionär, Gläubiger und Investor im Kosovo zu schützen.

поскольку личность кредитора не важна в вопросе исполнения обязательств по кредиту.
da die Identität des Gläubigers für die Erfüllung der Darlehensverpflichtungen keine Rolle spiele.

несмотря на ужасающие предсказания, его роль кредитора недостаточна для того, чтобы заставить США изменить свою политику.
trotz der trüben Prognosen reicht seine Rolle als Gläubiger nicht aus, um die USA zu einer Änderung ihrer Politik zu zwingen.

Продолжительное подорожание валюты страны- кредитора по отношению к основной мировой валюте- это рецепт для замедления экономического роста,
Eine dauerhafte Aufwertung der Währung eines Kreditgebers gegenüber der dominanten internationalen Währung ist ein Rezept für eine Verlangsamung seines Wirtschaftswachstums,

Освобождение от долга- односторонние действия кредитора, в которых он объявлял об освобождении должника от долга действие совершалось посредством меди и весов- форма воображаемого платежа, либо формальным заявлением кредитора о том, что исполнение им получено, либо соглашением о непредъявлении требования.
Befreiung von der Schuld ist das einseitige Handeln des Gläubigers, in dem er die Befreiung des Schuldners von der Schuld die Handlung wurde mittels Kupfer und Gewichte- die Form einer imaginären Zahlung, oder durch eine formelle Erklärung des Gläubigers, dass die Leistung von ihm entweder durch eine Vereinbarung über die Unterlassung der Forderung erhalten wurde.

позволяло быстрее исполнить свое обязательство, в случае неисполнения обязательств предмет ипотеки не поступал в собственность кредитора, а подлежал обязательной продаже с торгов.
die ihm erlaubte, seine Verpflichtung schneller zu erfüllen, im Falle von Der Hypothekengegenstand sei nicht in das Eigentum des Gläubigers gelangt, sondern sei aus der Versteigerung verpflichtend verkauft worden.

это была проблема кредитора и заемщика. Никто бы и не подумал,
war das schlecht für den Geldgeber und den Schuldner, aber wir dachten nicht,

Mintos с радостью принял нового кредитора!
Mit Freude nimmt Mintos einen neuen Darlehensgeber auf!