МЕЙСТЕР - перевод на Немецком

• Maester
• Meister
• Großmeister

Примеры использования Мейстер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не мейстер, Ваше Величество, но всегда счастлив помочь.
Kein Master, eure Gnaden, aber glücklich helfen zu können wann immer ich kann.

Великий мейстер Пицель созвал Малый совет.
Grand Maester Pycelle hat ein Treffen des kleinen Rates einberufen.

Я- мейстер Цитадели, обязанный служить Черному замку
Ich bin der Maester der Citadel, in Diensten der Schwarzen Festung

Хочу, чтобы каждый мейстер Севера нашел в своих записях любое упоминание о драконьем стекле.
Ich möchte, dass jeder nördliche Meister seine Archive durchsiebt, um sämtliche Hinweise auf Drachenglas zu finden.

Мейстер сказал, что слышал о таком недуге,
Der Maester sagte, dass er von diesem Leiden gehört hat

В Крэге найдется мейстер, у которого есть то, что мне нужно.
In Crag wird es einen Maester geben, und der wird haben, was ich brauche.

У меня были Великий мейстер Пицель и армия повитух,
Schließlich hatte ich Grand Maester Pycelle und eine ganze Armee von Hebammen,…

Я проверю записи мейстера Лювина, он переписывал все донесения.
Ich sehe in Maester Luwins Archiv nach. Er fertigte Kopien sämtlicher Rabennachrichten an.

Многие мейстеры с цепями из звеньев целителей пробовали, но безуспешно.
Viele Maester mit Ketten voll silberner Glieder haben sie versucht und sind gescheitert.

Они называют его мейстером.
Sie nennen ihn den Großmeister.

А мейстера зовут Волкан.
Der Maester heißt Wolkan.

Архив мейстера Лювина весьма обширен.
Maester Luwins Archiv ist sehr gro.

Мейстеры называют его обсидианом.
Die Maester nennen es"Obsidian.

Мейстера Фолла.
Maester Faull.

Рэндилл, быть мейстером Ночного Дозора- великая честь.
Randyll, Maester zu sein, ist eine große Ehre.

Север притупил умы многих добрых мейстеров.
Der Norden hat den Scharfsinn vieler Maester abgestumpft.

Ты всегда хотел стать мейстером.
Du wolltest immer Maester werden.

Сэм, я хотел бы поговорить с мейстером наедине.
Sam, ich möchte allein mit dem Maester sprechen.

Потому что там учат мейстеров.
Weil dort die Maester ausgebildet werden.

Да и остальным тоже, теперь, когда мейстера Эйемона не стало.
Und den anderen, nun, da Maester Aemon tot ist.