Примеры использования Ниц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.
Und wirf dich вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц.
Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху!
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei(Allah) nah!то падите перед ним ниц.
dann fallt vor ihm nieder.наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.
am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса.
hat ER ihn zu Staub gemacht, und Musa fiel bewußtlos nieder.Моисей пал ниц, в обморок.
Musa fiel bewußtlos nieder.И были ниц повергнуты( В поклоне перед Мусой)
Und die Zauberer wurden in Anbetung zu Boden geworfen.они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.
Ruku'- und Sudschud- Vollziehende, sie streben Gunst von ALLAH und Wohlgefallen an.а они пали ниц перед ним, и[ Йусуф] сказал:" О отец мой!
fielen vor ihm in Sudschud nieder. Er sagte:"Mein Vater!И повергнуты были волшебники ниц; сказали они:" Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!
Und die Zauberer wurden in Anbetung zu Boden geworfen. Sie sagten:«Wir glauben an den Herrn Aarons und Moses.»!Они падают ниц на бороды свои, плачут, и в них увеличивается благоговение.
Und sie fallen auf ihr Angesicht nieder, sie weinen, und er läßt sie noch mehr Ehrfurcht empfinden.луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их,
vor der Sonne noch vor dem Mond Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним.
Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder.Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху.
Gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich Allah.пали( братья) ниц пред ним.
fielen vor ihm in Sudschud nieder.преклонясь ниц!
Wir sagten zu ihnen:"Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он.
Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder.И они пали[ перед ним] ниц- все, кроме Иблиса, который заявил:" Стану
Und sie vollzogen Sudschud, außer Iblis, er sagte:"Soll ich etwa он читается им, падая ниц на свои бороды.
fallen in Anbetung auf ihr Kinn nieder.
