ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ - перевод на Немецком

• ursprüngliche
• erste
• ursprünglichen
• ursprünglicher
• ursprünglich
• originale
• Initiale

Примеры использования Первоначальная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или если бы первоначальная попытка покушения на Саддама в первые часы войны оказалась успешной.
Oder wenn der erste Versuch, Saddam in den ersten Stunden des Krieges nach dem Leben zu trachten, erfolgreich geendet hätte.

Первоначальная область распространения охватывала наряду с республикой Южная Африка
Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet umfasste neben der Republik Südafrika und Lesotho auch Swasiland

Это первоначальная лицензия BSD,
Dies ist die originale BSD-Lizenz mit entfernter Werbeklausel

По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.
Wenn es dem TNC nicht gelingt, Erfolge auf dem Schlachtfeld zu erzielen, werden sich die Libyer also vermutlich gegen ihn wenden, sobald die erste Euphorie verflogen ist.

Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.
So sehr es mich schmerzt, ich bin bereit, zuzugeben, dass meine erste Theorie falsch war.

Первоначальная концепция развития уже предусматривала выпуск ресиверов для приема цифрового спутникового и эфирного ТВ.
Schon in der ursprünglichen Entwicklungskonzeption wurde die Herstellung von Receivern für den Empfang sowohl vom digitalen Satelliten-TV als auch von herkömmlichen terrestrischen TV geplant.

Их первоначальная цель была дать вашим далеким друзьям
Ihr ursprünglicher Zweck war Ihr weit entfernten Freunden

только на странице будет указана первоначальная цена продукта,
die Seite zeigt den ursprünglichen Kaufpreis für das Produkt

Первоначальная разработка-& Matthias. Elter;& Matthias. Elter. mail;
Ursprünglich wurde die KDE-Hilfe von& Matthias. Elter;& Matthias. Elter. mail;

Условия образца: Покупателям нужно оплатить двойник для образца( первоначальная цена также доступна если запас).
Beispielausdrücke: Käuferbedarf, Doppeltes für die Probe zu zahlen ursprünglicher Preis ist auch verfügbar, wenn es Vorrat gibt.

Нам необходимо было построить нечто большее, чем первоначальная хлебница, теперь больше похожее на мини- холодильник, но все еще не требовалось строить пикап.
Wir würden etwas Größeres als den ersten Brotkasten bauen müssen-- eher einen Mini-Kühlschrank--, aber wenigstens war es kein Kleintransporter.

будет сокращена до 15, 6 км так называемая Модифицированная первоначальная система.
das Grundnetz auf 15,6 Kilometer verkürzt und den Namen Modified Initial System tragen würde.

Да, положение тела соответствует тому, что она упала, первоначальная рана вызвана ударом об перила, но сейчас не могу сказать наверняка.
Ja, und die Position der Leiche ist vereinbar mit Ausrutschen und Fallen, und eine initiale Wunde, verursacht durch den Aufschlag auf dem Handlauf auf dem Weg nach unten, aber das kann ich nicht sicher sagen.

Первоначальная карта дорог,
In der ursprünglichen Road Map,

После пожара 1556 года первоначальная готическая ратуша была перестроена в стиле маньеризма,
Nach einem Brand 1556 wurde das ursprünglich gotische Rathaus im Stil des Manierismus umgebaut

компания также предлагает очень выгодную систему форекс, которая была их первоначальная бизнес- модель.
das Unternehmen bietet auch ein sehr lukratives Forex System, das ihr ursprüngliches Geschäftsmodell war.

Иордании и Саудовской Аравии, но первоначальная поддержка Ираном демократических восстаний в Тунисе и Египте имеет и побочный результат.
den die demokratischen Aufstände in Tunesien und Ägypten anfänglich vom Iran erhielten, hatte einen Pferdefuß.

Архитектором первоначального сооружения являлся Якоб Фридрих фон Батцендорф.
Baumeister des ursprünglichen Gebäudes war Jakob Friedrich von Batzendorf.

Это не часть нашего первоначального соглашения, но я буду сражаться.
Das ist nicht Teil unserer ursprünglichen Vereinbarung, aber ich werde kämpfen.

Первоначальной реакций публики на новость был шок.
Die erste Reaktion der südkoreanischen Öffentlichkeit auf die Neuigkeiten war reiner Schock.