ПЕРЕВОДЧИКОМ - перевод на Немецком

• Übersetzer
• Dolmetscher

Примеры использования Переводчиком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем тебе быть переводчиком?
Warum bist du Übersetzerin?

Она работает переводчиком.
Sie arbeitet als Übersetzerin.

Она работает переводчиком.
Sie arbeitet als Dolmetscherin.

Там она работала драматургом и переводчиком.
Dort arbeitete sie als Dramaturgin und Übersetzerin.

В 1951- 1952 годах работал переводчиком в штаб-квартирах НАТО в Париже и Лондоне.
Er arbeitete als Übersetzer, unter anderem zwischen 1951 und 1952 bei der NATO in Paris und London.

через год устроился переводчиком в государственное издательство,
übernahm nach einem Jahr eine Stelle als Übersetzer in einen staatlichen Verlag,

Ладно, возможно, мы могли бы попробовать вариант с переводчиком. Хотя бы на время.
Nun, vielleicht können wir es für eine Weile mit einem Dolmetscher versuchen.

устным или письменным переводчиком.
Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

В апреле 1995 г. Кьюни вместе с двумя российскими врачами- сотрудниками Российского общества Красного Креста и переводчиком занимался организацией гуманитарной помощи в условиях войны в Чечне.
Im April 1995 wurde Fred Cuny zusammen mit zwei russischen Ärzten des Roten Kreuzes und einem Dolmetscher bei einem Einsatz in Tschetschenien verschleppt.

где работает лектором и переводчиком литературы для различных издательств.
wo er als Lektor und Übersetzer für verschiedene Verlage arbeitete.

Отец, Мовсес, был юристом, консультантом и переводчиком в Министерстве иностранных дел Османской империи.
Zahrads Vater Movses war Jurist, Berater und Übersetzer für das osmanische Außenministerium.

служил официальным переводчиком консульства Российской империи в Саксонии.
war amtlicher Übersetzer beim kaiserlich-russischen Generalkonsulat im Königreich Sachsen.

Размер премии- 50 000 фунтов стерлингов, которые делятся поровну между автором и переводчиком книги.
Ein Preisgeld von 50.000 Pfund Sterling wird zu gleichen Teilen zwischen dem siegreichen Autor und Übersetzer aufgeteilt.

Выпускал книги, регулярно публиковался в журнале« Die Weltbühne» и был переводчиком и ответственным редактором работ Бертрана Рассела.
Neben seinen Büchern publizierte er regelmäßig in der Kulturzeitschrift Die Weltbühne und war Übersetzer und Herausgeber von Schriften Bertrand Russells.

Аббат Жан- Жак Бартелеми добился для него пенсии, с назначением переводчиком восточных языков в Королевскую библиотеку.
Durch Abbé Jean Jacques Barthélemy erhielt er das Amt eines Dolmetschers der orientalischen Sprachen bei der königlichen Bibliothek.

С 1941 года Габриэла Гениш работала переводчиком в« Издательстве иностранной литературы» в Москве.
Ab 1941 arbeitete Gabriele Haenisch als Übersetzerin im Verlag für fremdsprachige Literatur in Moskau.

Рибонуклеиновая кислота( РНК) служит переводчиком в процессе, называемом транскрипцией чтением генов.
In einem als Transkription(das Ablesen der Gene) bezeichneten Prozess fungiert die Ribonukleinsäure(RNA) als Übersetzerin.

После Реставрации Мэйдзи он работал переводчиком, изучая английский у американцев в портовом городе Йокогама.
Später arbeitete er als Übersetzer, während er in der Hafenstadt Yokohama von Amerikanern Englisch lernte.

На протяжении девяти лет Берзин был его переводчиком и секретарем, сопровождая в нескольких путешествиях по миру.
Sein Hauptlehrer war zu dieser Zeit Tsenshab Serkong Rinpoche, dem er neun Jahre lang als Übersetzer und Sekretär diente, und den er auf mehreren seiner Reisen um die Welt begleitete.

где я была переводчиком Барта.
bei denen ich für Bart gedolmetscht habe.