ПОЛЬШЕ - перевод на Немецком

• Polen
• polnischen

Примеры использования Польше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Польше, например, такой курс ассоциировался с так называемой« жирной итоговой чертой», на подведении которой настаивало первое демократическое правительство Тадеуша Мазовецкого.
In Polen war dies beispielsweise(gruba kreska dicker Strich) 1989 die explizite Politik des ersten demokratischen Ministerpräsidenten Tadeusz Mazowiecki.

был вице-президентом Еврейского агентства в Западной Польше.
Vizepräsident der Jewish Agency im westlichen Polen.

17 декабря 1946 г. выдан Польше.
1945 in Yokohama verhaftet, wurde er 1946 an Polen ausgeliefert.

сегодня в Польше является гораздо более оскорбительным,
denn im heutigen Polen ist die Bezeichnung„Liberaler“ eine schlimmere Beleidigung

С середины 2000- х годов создаются дочерние банки в прибалтийских странах, Польше и России.
Mitte der 1990er Jahre kamen weitere Geschäftsniederlassungen in Polen und im Baltikum hinzu.

особенно часто он встречается в северных предгорьях Альп, в Польше и на побережье Балтики.
man findet sie besonders häufig im nördlichen Alpenvorland, in Polen und im Baltikum.

умер четыре года спустя в Польше от сердечного приступа.
starb vier Jahre später in Warschau an einem Herzinfarkt.

происходит в Польше в XVII веке.
spielt im Polen des 17. Jahrhunderts.

Москве и Польше.
Moskau und in Polen.

во Франции и Польше, обеспечивающих сбыт
Frankreich und Polen, die in ihren Regionen Vertrieb

С началом Первой мировой войны назначен командиром 14- го драгунского полка, сражавшегося во Франции и Польше.
Im Ersten Weltkrieg kommandierte Schoenaich zunächst das Kurmärkische Dragoner-Regiment Nr. 14 in Frankreich und dann in Polen.

Также немецкой администрации была подчинена область Советского Союза, до 1939 года принадлежавшая Польше.
Auch ein Gebiet der Sowjetunion, das bis 1939 zu Polen gehört hatte, wurde deutscher Verwaltung unterstellt.

В 1970- х и 1980- х годах в Польше существовало несколько специальных подразделений,
In den frühen 1970er- und 1980er-Jahren gab es in der polnischen Volksarmee einige Spezialkräfte,

Dolina Lotnicza( Долина авиации) в юго-восточной Польше, то этот регион может перейти в еще более сложные области производства.
Dolina Lotnicza, einem Schwerpunkt der Luftfahrtindustrie im Südosten Polens, könnte sie sogar in technisch noch anspruchsvollere Bereiche vordringen.

который позволит нам финансировать больше клиентов и расширять нашу долю на рынке в Польше и за ее пределами,» комментирует управляющий inviPay Марцин Пасеник.
um mehr Kunden zu finanzieren und unseren Marktanteil in Polen und später im Ausland zu vergrößern“ sagt Marcin Pasenik, CEO von inviPay.

языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes- gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.

который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры.
den die USA über Polen und andere Verbündete im Sinne der in Artikel 5 des Washingtoner Vertrags dargelegten Sicherheitsgarantie für NATO-Mitglieder spannen.

После возвращения этой территории Польше в 1919 году немецкое население стало стремительно сокращаться
Nach der Eingliederung dieser Provinz in Polen(1919) im Zuge des Versailler Vertrages verließen zahlreiche Deutsche das Gebiet

Правые в Польше и Венгрии воспользовались коммунитарной риторикой Христианского консерватизма,
Die Rechte in Poland und Ungarn nutzte zwar die kommunitaristische Rhetorik des christlichen Konservativismus',

Германии, Польше, Англии, Испании,
dem Deutschland, dem Polen, dem England, dem Spanien,