ПОЛЬШЕ - перевод на Испанском

• polonia
• polaco
• polaca

Примеры использования Польше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

является обоснованной мерой в социальном контексте в связи с происходящими в Польше демографическими изменениями, которые оказывают существенное влияние на возрастную структуру населения.
está socialmente justificada por el cambio demográfico de la población polaca, que repercute significativamente en la estructura por edades de la población.

Молдове, Польше, России, Турции,
Moldova, Polonia, Rusia y Turquía,

чувствуют себя заброшенными Союзом: в трех странах Балтики, Польше и Венгрии растет чувство, что ЕС позволяет им находиться под давлением России,
hay una creciente sensación en los tres países bálticos, Polonia y Hungría de que la UE está permitiendo que Rusia los presione, particularmente en lo

Системные изменения, которые происходят в Польше, в том числе продвинутая стадия перехода к рыночной экономике,
Los cambios sistemáticos que se vienen produciendo en Polonia, incluyendo la etapa de transición avanzada a una economía de mercado,

Норвегии, Польше, Соединенных Штатах Америки, Швеции, Шри-Ланке и Японии.
los Países Bajos, Polonia, Sri Lanka y Suecia.

В 1995 году профессор Зелиньска участвовала в подготовке правительственного доклада о положении женщин в Польше, который был представлен на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
En 1995, la profesora Zielińska participó en la redacción del informe del Gobierno sobre la situación de las mujeres en Polonia, que se presentó en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Принцип свободы передвижения по территории Республики Польша, свободы выбора места жительства и пребывания в Польше, а также выезда из страны изложен в статье 52 Конституции.
El principio de libertad de circulación en el territorio de la República de Polonia, de elección del lugar de residencia y estancia en Polonia, así como el principio de libertad para salir del país, están enunciados en el artículo 52 de la Constitución.

в особенности в Польше, Словакии, Хорватии и трех балтийских государствах.
Eslovaquia, Polonia y los tres Estados Bálticos.

Макао, Польше, Российской Федерации,
Rumania, Polonia, el Brasil, la Argentina

Нидерландах, Польше, Румынии и Уганде.
los Países Bajos, Polonia, Rumania y Uganda.

места лишения свободы в Польше соответствовали международным стандартам( Российская Федерация);
los centros de detención polacos se ajustaran a las normas internacionales(Federación de Rusia).

места лишения свободы в Польше соответствовали международным стандартам( Российская Федерация);
los centros de detención polacos respondieran a las normas internacionales(Federación de Rusia).

Сохраняя и поддерживая существующие в Польше позитивные традиции в области физической культуры
Continuando todo lo bueno de las tradiciones polacas de educación física y de nuestro Movimiento Olímpico,

Г-н ГРОССМАН( Докладчик по Польше) говорит,
El Sr. GROSSMAN(relator para el país) señala que,

В области космической физики в 2003 году в Польше продолжались исследования по широкому кругу вопросов- от явлений на границах солнечной системы до практических проблем,
En materia de física espacial, las actividades de investigación de Polonia en 2003 continuaron sobre una amplia variedad de cuestiones, desde los fenómenos en la frontera del sistema solar hasta

В сегодняшней Польше рынок средств массовой информации бурно развивается
En la Polonia de hoy el mercado de los medios de comunicación es muy amplio

Они продвигали альбом турами по Польше, России и Украине,
Se promovió el álbum de manera intensiva en Polonia, Rusia y Ucrania,

Краеугольным камнем реформы здравоохранения в Польше, осуществляемой с 1 января 1999 года, является ликвидация прямого финансирования этой сферы из государственного бюджета.
La piedra angular de la reforma de la atención de la salud que se está aplicando en Polonia desde 1º de enero de 1999 es la eliminación de la financiación directa de los servicios médicos con cargo al presupuesto del Estado.

В июле 1618, после многих предупреждений Польше, молодой и амбициозный султан Осман II отправил письмо королю Сигизмунду III с угрозой новой войны
En julio de 1618, después de muchos avisos a la Mancomunidad, el joven y ambicioso sultán Osmán II envió una carta al rey Segismundo amenazándole con una nueva guerra

КПЧ рекомендовал Польше включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que incluyera en su Código Penal una disposición que protegiera a las víctimas de la trata de ser enjuiciadas,