ПОРЦИИ - перевод на Немецком

• Portionen
• Helfen
• Portionsgrößen

Примеры использования Порции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В дополнение к порции для построения мышц,
Zusätzlich zum Helfen, Muskeln zu errichten,

Она сказала мне:" Фил, там такие громадные порции, ты не поверишь.
Sie sagte mir:"Du glaubst nicht, wie groß die Portionen da sind.

Принесите нам, пожалуйста, два борща, две порции пельменей, пиво и компот.
Wir hätten gerne zwei Teller Borschtsch, zwei Portionen Pelmeni, Bier und Kompott.

меньше их нужно для приготовления порции настойки.
weniger werden sie benötigt, um eine Portion Tinktur aufzubereiten.

Вы бы с удовольствием купили две или три порции любимой еды, но четвертая вызвала бы у вас отвращение,
Vielleicht kaufst du dir gerne 2 oder 3 Portionen deines Lieblingsessens, aber von der vierten würde dir übel

каждое обеспеченное эффективное в порции с сексуальным стимулированием человеческих объектов испытания.
jedes zur Verfügung gestelltes effektives beim Helfen bei der sexuellen Anregung von menschlichen Versuchspersonen.

в то же время потреблять меньше калорий, потому что порции были вырублены.
gleichzeitig weniger Kalorien verbrauchen, weil die Portionsgrößen abgeholzt worden.

хранение небольшой порции марихуаны и трубки, в которой он ее курил.
Der Besitz einiger weniger Marihuanabrocken und einer Pfeife, mit der er diese rauchte.

воздержался от цитирования наиболее известной речи о милосердии в английском языке- речи Порции в« Венецианском купце» Шекспира- однако слова Порции могли бы хорошо отразить суть его выступления.
seiner Entscheidung darauf verzichtet, aus der bekanntesten Rede über Gnade in der englischen Sprache zu zitieren- die Rede Portias in Shakespeares Der Kaufmann von Venedig- doch Portias Worte hätten den Kern seiner Aussage getroffen.

Дети будут получать двойную порцию витаминов, прежде чем покинут дом.
Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.

Количество порций также предоставляется.
Anzahl der Portionen ist ebenfalls vorhanden.

Сколько порций каждого?
Wie viel Portionen jeweils?

Сохранить зазор 20 минут между двух порций закуски или любой другой статье пищи.
Pflegen Sie einen Vorsprung von 20 Minuten zwischen zwei Portionen Snacks oder andere Lebensmittel-Artikel.

Они продают 1, 5 млн порций каждый божий день!
Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag!

Начиная с 1959 года армия начала распространять среди солдат около миллиона порций военного печенья каждый год.
Die Armee verteilt seit 1959 jährlich rund eine Million Portionen an Soldaten.

Включение зерновых клапана падает в кружку порциями приблизительно 30 г.
Durch Drehen des Ventils fällt das Getreide in die Tasse in Portionen von ca. 30 g.

Из-за размера порций.
Wegen der Größe der Portionen.

Она ест маленькими порциями.
Wissen Sie, sie isst kleine Portionen.

Что-нибудь недорогое, с большими порциями.
Etwas Günstiges. Mit großen Portionen.

Нам надо наслаждаться меньшими порциями морепродуктов.
Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.