ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ - перевод на Немецком

• Lehrer
• als Dozent
• Tutor
• Professor
• Lektor
• Privatdozent
• Lehrbeauftragter
• Vertrauenslehrer
• unterrichtete

Примеры использования Преподавателем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Апреля 1929 года он был назначен преподавателем в педагогической академии,
Am 1. April 1929 wurde er als Dozent an die Pädagogische Akademie, ab 1933 Hochschule

В 1949- 1955 годах Штейнхоф служил преподавателем административного права в Берлинском университете, позднее работал в окружном Совете мира ГДР в Потсдаме.
War er als Professor für Verwaltungsrecht an der Humboldt-Universität zu Berlin, danach im Bezirksfriedensrat Potsdam tätig.

В 1905 году Эрнст Бем стал преподавателем в Саксонской государственной гимназии« Sankt Afra», а в следующем году он женился на Анне Дерстлинг Anna Doerstling.
Wurde er Lehrer am Sächsischen Landesgymnasium Sankt Afra, im Folgejahr ehelichte er Anna Doerstling.

В случае возникновения споров между Преподавателем и Компанией эти вопросы решаются путем обсуждения в соответствии с принципами взаимного доверия и справедливости.
Im Falle, ein Streit zwischen dem Tutor und der Gesellschaft entsteht, sind beide Parteien versucht, die Angelegenheit durch Diskussion basierend auf den Prinzipien des guten Willens und Fairness zu lösen.

одновременно в 1988- 1989 гг.- преподавателем французского языка в средней школе.
Rechtsanwalt sowie zugleich von 1988 bis 1989 als Dozent für die Französische Sprache an Sekundarschulen.

В 1888 стал преподавателем философии и этики в Софийском университете
Wurde er Lektor für Philosophie und Ethik an der neugegründeten Sofioter Universität

В 1960- 1961 годах Алонсо работал директором и преподавателем в отделе регионального
Von 1960 bis 1961 war Alonso Direktor und Professor der Abteilung Regional-

В 1790 году он был назначен преподавателем зоологии и куратором естественно- исторических собраний Карлсшуле.
Wurde er an der Hohen Karlsschule Lehrer für Zoologie und Mit-Kurator der naturhistorischen Sammlungen der Schule.

Палеонтолог Росс сначала работает сотрудником музея, а позднее- преподавателем в университете.
Ross ist promovierter Paläontologe und arbeitet im Museum und später als Dozent an der New Yorker Universität.

Заявление о регистрации было явно подано третьим лицом, а не самим Преподавателем за исключением случаев, предусмотренных Компанией.
Tutor Registrierungsantrag erwies sich durch einen Dritten, der nicht der Tutor war es sei denn, von unserer Firma bestätigt.

В 1889 году Флоренц стал преподавателем немецкого языка и литературы в Императорском университете в Токио,
Wurde er Lektor für Deutsche Sprache und Literatur an der Kaiserlichen Universität Tokio,

что он был преподавателем востоковед, и он ездил в Тайланд несколько недель назад.
er war Professor für ostasiatisches Studium, der in den letzten paar Wochen in Thailand war.

После возвращения из Парижа и защиты докторской диссертации в 1905 году он был преподавателем в Будапештском университете( 1905) и в Техническом университете в Будапеште 1907.
Bei seiner Rückkehr aus Paris und der Habilitation 1905 wurde er Privatdozent an der Universität(1905) und an der Technischen Universität Budapest 1907.

Наряду с Робертом Генри, Чейз являлся известнейшим преподавателем живописи в США на рубеже XIX- XX столетий.
Neben seinem Rivalen Robert Henri galt Chase als wichtigster Lehrer der Malerei in den Vereinigten Staaten um die Wende zum 20. Jahrhundert.

Одновременно, он также являлся преподавателем архитектуры в Техническом университете Гданьска, основанном в 1904 году.
Außerdem war er Privatdozent für Architektur/ Backstein-Baukunst an der 1904 gegründeten Technischen Hochschule Danzig.

С 1994 года он является преподавателем искусств, философии
Seit 1994 ist er Lehrer für Kunst, Philosophie

выпускающих литературу на немецком языке, а с 1936 года был преподавателем немецкого языка
wo er zuerst im deutschsprachigen Verlagswesen arbeitete und ab 1936 Lektor für deutsche Sprache und Dekan an einem

вэб- дизайнером и преподавателем математики.
als Webdesigner und unterrichtete Mathematik.

также работал журналистом и преподавателем.
Abgeordneter, Journalist und Professor aktiv am politischen und wirtschaftlichen Leben seines Landes teilnahm.

В годы своей подпольной еврейской деятельности в Москве( 1977- 1987) был преподавателем иудаизма, одним из основателей организации« Маханаим».
Während der Untergrund-Aktivitäten in Moskau(1977-1987) unterrichtete Polonsky Judentum und war einer der Gründer von Machanaim.