СПУТАТЬ - перевод на Немецком

• verwechselt werden

Примеры использования Спутать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

шмель со сколией- спутать их, хотя бы раз увидев на фотографии, будет уже очень сложно.
es ist sehr schwer, sie mindestens einmal auf dem Foto zu verwechseln.

В целом при обнаружении места скопления клопов неопытный жилец помещения может спутать их с тараканами.
Wenn ein Bereich von Bettwanzen entdeckt wird, kann ein unerfahrener Pächter die Räumlichkeiten im Allgemeinen mit Küchenschaben verwechseln.

не раса- хотя их обоих можно было бы легко спутать.
nicht Rasse- auch wenn beide leicht verwechselt werden könnten.

Знать врага в лицо: как не спутать вшей с другими паразитами?
Kennen Sie den Feind im Gesicht: Wie kann man Läuse nicht mit anderen Parasiten verwechseln?

поэтому я думаю, полиция не могла спутать ее расческу с расческой Сары.
also nehme ich an, die Polizei könnte ihre Bürste mit Sarahs verwechselt haben.

Укусы других клопов менее специфичны и их легче спутать с укусами ос или пауков.
Die Bisse anderer Käfer sind weniger spezifisch und lassen sich leichter mit den Bissen von Wespen oder Spinnen verwechseln.

шершни имеют характерный внешний вид, благодаря которому их сложно спутать с другими представителями мира насекомых.
Hornissen haben ein charakteristisches Aussehen, weshalb sie schwer mit anderen Mitgliedern der Insektenwelt zu verwechseln sind.

в условиях нашей страны их очень тяжело спутать с любым другим гостем в квартире.
Landes sehr schwierig ist, sie mit anderen Gästen in der Wohnung zu verwechseln.

Звук" Ч", ведь не возможно же спутать" Читос" и" Фритос.
Mit Ch-ch-ch,… scheint mir praktisch unmöglich, Cheetos mit Fritos zu verwechseln.

Да и в целом молодых клопов значительно легче не заметить или спутать с другими насекомыми.
Und im Allgemeinen ist es für junge Insekten viel einfacher, sie nicht mit anderen Insekten zu bemerken oder zu verwechseln.

можно легко спутать с дождевыми червями,
können leicht mit Regenwürmern verwechselt werden, große Arten(etwa 1

Разве что самых маленьких личинок клопов можно спутать со вшами, но в одиночку( без одновременного присутствия крупных взрослых особей) такие личинки встречаются редко,
Ist, dass die kleinsten Larven der Bettwanzen mit Läusen verwechselt werden können, so sind solche Larven alleine(ohne gleichzeitige Anwesenheit großer erwachsener Individuen)

уж тем более- познакомившись с ними в постели, спутать их с другими насекомыми будет практически невозможно.
man sie im Bett trifft, ist es fast unmöglich, sie mit anderen Insekten zu verwechseln.

некоторые из них можно легко спутать, например, с ожогами от крапивы
Einige von ihnen können leicht verwechselt werden, z. B. mit Verbrennungen durch Brennnesseln

Но даже несмотря на достаточно серьезные размеры, матку запросто можно спутать с обычной рабочей особью: это становится вероятным,
Aber trotz der ziemlich ernsten Dimensionen kann der Uterus leicht mit einem gewöhnlichen arbeitenden Individuum verwechselt werden: Dies wird möglich,

Спутать этих паразитов с муравьями, тараканами или случайными гостями квартиры достаточно сложно, и всего по нескольким признакам даже
Es ist ziemlich schwierig, diese Parasiten mit Ameisen, Kakerlaken oder gelegentlichen Gästen einer Wohnung zu verwechseln, und nur durch mehrere Anzeichen kann selbst ein Bewohner einer großen Stadt

Вы спутали меня с другом президента.
Sie verwechseln mich mit einem Freund des Präsidenten.

О, наверное менеджер спутал Джесса с кем-нибудь еще.
Na, dann muss der Geschäftsführer Jess verwechselt haben.

Ты спутал меня с Джеймсом Бондом.
Sie verwechseln mich mit James Bond.

Ты спутал меня с Нэнси Мейерс!
Sie verwechseln mich mit Nancy Meyers!