СТИХОТВОРЕНИЯ - перевод на Немецком

• Gedichte
• Gedicht
• Gedichts

Примеры использования Стихотворения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну а теперь мы представим вам другие стихотворения.
Wir werden Ihnen weitere Gedichte vorstellen.

Избранные стихотворения.
Ausgewählte Gedichte.

Пользователь может скопировать текст любого стихотворения.
Der Benutzer kann Text eines Gedichtes kopieren.

Тебе, олуху, стоило бы прочитать и продолжение стихотворения.
Du solltest mal den Rest von dem Gedicht lesen.

Не считая стихотворения.
Außer für das Gedicht.

Текст стихотворения основан на легенде о том,
Das Gedicht wurde inspiriert von der Legende,

Известно, что он был автором перевода латинского стихотворения« De vetula»,
Metge war auch Übersetzer des lateinischen, Ovid zugeschriebenen Gedichts De vetula

Вам известно, что на свете… ни одного стихотворения посвященного ступням?
Wussten Sie, dass es in der gesamten Literatur… kein Gedicht gibt, das den Fuß ehrt?

Однако уже заголовок стихотворения« Черные хлопья»,
Bereits der Titel des Gedichts„Schwarze Flocken“,

Частично действие стихотворения разворачивается в… в том самом пространственно-временном континууме,
Ein Teil des Gedichts spielt im Raum, den wir teilten

Я вспоминаю строки стихотворения, которое прочла вам однажды вечером,
Ich erinnere mich an die Zeilen eines Gedichts, das ich Dir eines Abends vorgelesen hatte,

На написание стихотворения его вдохновили две статьи английского художника- писателя Бенджамина Хейдона.
Er begann mit der Abfassung des Gedichts nach der Lektüre zweier Artikel des englischen Künstlers und Schriftsteller Benjamin Haydon.

художественный путь стихотворения.
den künstlerischen Weg eines Gedichts.

Также в своей речи при вручении премии имени Георга Бюхнера Целан подчеркивал диалогический характер стихотворения словами:« Возникает разговор, зачастую он полон отчаяния».
Auch in seiner Büchnerpreis-Rede betonte Celan den dialogischen Charakter des Gedichts als„Gespräch- oft ist es verzweifeltes Gespräch“.

За публикацию стихотворения Der Coitus im Dreimäderlhaus в дадаистском журнале« Jedermann sein eigner Fussball»
Für die Veröffentlichung des Gedichtes Der Coitus im Dreimäderlhaus in der dadaistischen Zeitschrift Jedermann sein eigner Fussball wurde Mehring wegen Obszönität angeklagt,

включая Лес Дикого Тимьяна, Цветы Старой Японии и другие стихотворения.
The Flower of Old Japan and Other Poems.

Леди и джентльмены, вы прослушали выдержку из одного из двух списков этого стихотворения Рэндольфа Эша, поэта, признанного королевой Викторией.
Dies, Ladies und Gentlemen, war ein kleiner Auszug aus einem Gedicht von Mr. Randolph Henry Ash, Poeta laureatus am Hofe Queen Victorias.

сочинил свои первые стихотворения.
komponierte seine ersten Verse.

музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу,
eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr

В 1888 году положил на музыку начальные строфы стихотворения« Тикватейну»( Наша надежда) галицийского поэта Нафтали Герца Имбера, написанного им в 1877 году в Яссах Румыния.
Setzte er die wichtigsten Strophen des Gedichts Tikwatenu(hebräisch תיקותנו„Unsere Hoffnung“) von Naphtali Herz Imber in Musik, das letzterer 1877 in Iași niedergeschrieben hatte.