СТОЛИЦЕЙ - перевод на Немецком

• Hauptstadt
• Stadt
• Residenzstadt

Примеры использования Столицей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Буэнос-Айрес является столицей танго.
Buenos Aires ist die Welthauptstadt des Tangos.

С 1757 до 1911 года столицей Британской Индии являлась Калькутта.
Bis 1911 war Kalkutta die Hauptstadt Britisch-Indiens.

Манама была объявлена порто-франко в 1958 году, а в 1971 стала столицей независимого Бахрейна.
Manama wurde 1958 zum Freihafen erklärt und 1971 zur Hauptstadt des unabhängigen Bahrain.

Согласно Конституционному акту 1867 г. Оттава была провозглашена столицей нового федеративного государства Канада.
Das Verfassungsgesetz von 1867 erhob Ottawa zur Hauptstadt des neuen kanadischen Bundesstaates.

В 1843 году город стал постоянной столицей штата Теннесси.
Wurde die Stadt zur Hauptstadt von Tennessee erklärt.

который считается самой чистой европейской столицей.
Kopenhagen gilt als sauberste Stadt Europas.

При императорах из династии Люксембургов Прага стала столицей Священной Римской империи, а Вена оставалась в ее тени.
Mit den Luxemburger-Kaisern wurde Prag zur Residenzstadt des Heiligen Römischen Reichs, in deren Schatten Wien stand.

перекрыл поставки зерна в Рим и сделал своей столицей Карфаген, наиболее важный порт в Африке.
schnitt dabei Rom von der Getreideversorgung ab und nahm die Stadt Karthago, den wichtigsten Hafen der Provinz Africa.

Столицей Лунда была Мусумба( резиденция),
Haupt- und Residenzstadt war Mussumba(Residenz) in einer Ebene östlich des Luisa,

С 1377 по 1396 год город был столицей герцогства Герлиц,
In den Jahren 1377 bis 1396 war die Stadt Zentrum des Herzogtums Görlitz,

Барселона является столицей Каталонии, одной из семнадцати автономных областей Испании,
Barcelona ist zum einen die Hauptstadt Kataloniens, einer von 17 Provinzen in Spanien

Валтице называют моравской столицей вина, и приехав сюда вы поймете,
Valtice(Feldsberg) wird auch mährische„Weinhauptstadt“ genannt und wer sie besucht,

Акра стала столицей Иерусалимского королевства и временно обеспечивала спокойствие на узкой прибрежной полосе Средиземного моря.
Das Königreich Jerusalem war nun mit der Hauptstadt Akkon und als schmaler Küstenstreifen entlang des Mittelmeeres vorläufig gesichert.

Население Алеппо было недовольно тем, что Дамаск был избран столицей нового государства Сирия.
Die Menschen in Aleppo waren unzufrieden damit, dass Damaskus zur Hauptstadt der neuen Nation Syrien auserwählt wurde.

Июля хорваты объявили о создании собственной республики- Герцег- Босна со столицей в Мостаре.
Juli proklamierte die HDZ unter Führung von Mate Boban die Kroatische Gemeinschaft Herceg-Bosna mit der Hauptstadt Mostar.

связи- являются столицей будущего.
Beziehungen- sind das Kapital der Zukunft.

В 1837 году немецкий натуралист Фердинанд Деппе собрал 3 экземпляра этого вида в холмах за столицей Гонолулу.
Sammelte der deutsche Naturforscher Ferdinand Deppe drei Exemplare dieser Art in den Hügeln hinter der Hauptstadt Honolulu.

Беззаботный, открытый и украшенный прекрасной архитектурой, Амстердам( Amsterdam) является и самым большим городом, и столицей Нидерландов с населением около миллиона человек.
Das weltoffene und entspannte Amsterdam mit wundervoller Architektur ist mit einer Bevölkerung von ca. 1 Million die größte Stadt der Niederlande und auch die Hauptstad.

Между Меданом и Джакартой, столицей грандиозной цепи островов,
Zwischen Medan und Jakarta, der Hauptstadt der grandiosen Inselkette,

Аэропорт расположен в округе Уэйк штата Северная Каролина между городами Роли, столицей штата, и Даремом. Расстояние до обоих пунктов составляет около 23 км( 14 миль)- это 20 минут на автомобиле без пробок.
Der internationale Flughafen Raleigh-Durham(RDU) liegt in Wake County, North Carolina, und ist bei optimalen Straßen- und Verkehrsbedingungen etwa 23 Kilometer bzw. eine 20-minütige Fahrt von der Innenstadt von Raleigh, der Hauptstadt des Bundesstaats, und der Stadt Durham entfernt.