ТАКОВ - перевод на Немецком

• so
• dies
• das
• ist
• so ist
• bin
• dieser
• war
• diese
• ist ja

Примеры использования Таков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но‑ таков подтекст‑ их дело благородней.
Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.

Хорошо. Таков сутяжный мир.
Na ja, die Welt ist streitsüchtig.

Таков был путь Бога среди рабов Его,
Dies ist Allahs Gebot,

Да, таков уж лорд Сатклифф.
Oh, dieser Lord Sutcliffe, ja.

Милая, я таков, какой есть, но я люблю тебя.
Liebling, ich bin, wer ich bin, aber ich liebe dich.

Так что, таков был план?
War das also der Plan?

Таков уговор.
So ist der Deal.

Не существует языка, который сейчас таков же, каким был тысячу лет назад.
Keine Sprache ist heute genau so, wie sie vor tausend Jahren war.

Хорошо, план таков, мы разделяемся.
Okay, der Plan ist, uns aufzuteilen.

Таков- Бог.
Dies ist ALLAH.

Но он не таков, как мы.
Aber er war nicht wie wir.

Я предполагал, что таков будет твой ответ.
Mit dieser Antwort hab ich gerechnet.

Разве таков Ночной Дозор?
Ist es das, was die Nachtwache tut?

Таков династический план.
So ist der dynastische Plan.

Таков Судан глазами СМИ.
So wird der Sudan durch die Medien wahrgenommen.

Таков был путь Бога среди рабов Его,
Dies ist ALLAHs Handlungsweise,

Ќаверное, таков путь дао.
Das ist wohl der Weg das Tao.

Таков был урок, преподанный в тот вечер.
Diese Lehre wurde uns an jenem Abend vermittelt.

Ты всегда знала, что таков план.
Du weißt, dass das seit jeher der Plan war.

Разве таков ты?
Ist es das, was du tust?