ФИРМОЙ - перевод на Немецком

• Firma
• Kanzlei
• Anwaltskanzlei
• Unternehmen

Примеры использования Фирмой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но сейчас, они пребывают в междоусобной борьбе между партнерами, за контроль над фирмой.
Aber im Moment herrscht dort ein Krieg zwischen den Partnern um die Kontrolle über die Kanzlei.

Разработан доктором Паулем Рудольфом и запатентован 25 апреля 1902 фирмой« Carl Zeiss».
Es wurde von Paul Rudolph berechnet und am 25. April 1902 für die Firma Carl Zeiss patentiert.

Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?
Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

я говорю это на язык Зоар фирмы с мягкими и свободно с фирмой.
ich sage dies in der Sprache des Sohar Firma mit weich und locker mit der Firma.

В 1988 году в Зеефельде( Австрия) совместно с фирмой Schneider было открыто первое зарубежное представительство.
Gab es mit der Firma Schneider im österreichischen Seefeld die erste Vertretung im Ausland.

Июня 1994 года авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» заключила постоянный договор с фирмой« Рампа», генеральным директором которой являлся Грабовой.
Juni 1994 schlossen die Uzbekistan Airways einen Vertrag mit der Firma Rampa, deren Generaldirektor Grabowoi war.

Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими.
Die Verhandlungen beziehen sich zum größten Teil auf die Verteilung der Zusatzrendite zwischen der Firma und ihrer Belegschaft.

Дальнейшее производство в сотрудничестве с фирмой« Телефункен» было заблокировано национал- социалистическим правительством,
Die weitere Produktion in Kooperation mit der Firma Telefunken wurde von der nationalsozialistischen Regierung blockiert, weil deren Entwickler Edwin

он руководил с 1913 года в Бьютте( штат Монтана) фирмой по производству вакцин против свиной холеры.
im Jahr 1910 leitete er ab 1913 in Butte, Montana eine Produktionsfirma zur Herstellung eines Impfstoffes gegen Schweinecholera.

Это означает, что основной капитал и руководство фирмой находятся в одних руках.
Die meisten Unternehmen mittelständischer Prägung sind inhabergeführt, das heißt: Die Kapitalmehrheit und die Firmenleitung liegen in einer Hand.

я иногда работаю с фирмой.
dass ich manchmal mit der Firma arbeite.

выпущенным фирмой« Мелодия» в СССР официально.
die offiziell in der Sowjetunion von dem Label Melodija veröffentlicht wurde.

Потому что мы договорились вместе управлять фирмой, а в таком случае я должен быть честен с собой насчет своих
Weil wir gesagt haben, dass wir diese Kanzlei zusammen leiten würden,

сжигали в двух коксовальных печах, поставленных фирмой Kori из Берлина.
die vom Berliner Unternehmen Kori geliefert worden waren.

купить контроль над моей фирмой.
um dir die Kontrolle über meine Kanzlei zu erkaufen.

он не готов управлять фирмой, мы так или иначе вылетим из бизнеса.
er nicht bereit ist, diese Kanzlei zu leiten, werden wir so oder so dicht machen müssen.

автоматики Гданьского политехнического института и фирмой SATEL о сотрудничестве в области обучения молодежи,
Automatik der Technischen Universität Danzig und der Firma SATEL über die Zusammenarbeit imBereich der Ausbildung der Jugendlichen,

В 2000- 2004 годах в сотрудничестве с фирмой Евротехника( Eurotecnica) были введены в эксплуатацию две новые производственные линии по выпуску меламина,
In den Jahren 2000 bis 2004 wurden in Zusammenarbeit mit der Firma Eurotecnica nacheinander zwei neue Fertigungslinien für Melamin in Gang gesetzt, seitdem hat das Unternehmen einen

ООО Eurobox Polska является фирмой, для которой слово экология ассоциируется не только с лозунгом, за этим словом скрыты конкретные действия,
Eurobox Polska Sp. z o.o. ist eine Firma, für die der Begriff„Ökologie” nicht nur mit einer Losung assoziiert wird.

Торговая марка Scho- Ka- Kola была создана фирмой Hildebrand, Kakao- und Schokoladenfabrik GmbH в 1935; продукт распространялся во время Летних Олимпийских игр 1936 года как« Спортивный шоколад».
Wurde Scho-Ka-Kola in Berlin von der Firma Hildebrand, Kakao- und Schokoladenfabrik GmbH erfunden und im darauf folgenden Jahr anlässlich der Olympischen Sommerspiele 1936 als„Sportschokolade“ eingeführt.