ЦАРСТВЕ - перевод на Немецком

• Reich
• Königreich
• Herrschaft

Примеры использования Царстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В связи с наименованием« Золотого помещения» как места погребения фараона в Новом царстве, золото интерпретируется как синоним вечности.
In Anlehnung an die Bezeichnung„Goldener Raum“ für die Grabstätte des Pharaos im Neuen Reich interpretiert man„Gold“ auch synonym für Ewigkeit.

Примитивные и путаные учения Иоанна Крестителя о царстве едва ли заключали в себе эту великую концепцию.
Diese großartige Vorstellung war in den elementaren und verworrenen Lehren Johannes' des Täufers über das Königreich kaum enthalten.

И Он, приняв их, говорил с ними о Царстве Божием и нуждавшихся во врачевании исцелял.
Und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reich Gottes, und die, welche Heilung brauchten, machte er gesund.

кто пожелает услышать о царстве.
deren Wunsch es ist, vom Königreich zu hören.

Иакова и всех пророков в Царстве Божьем, а себя изгоняемыми вон.
Jakob und alle Propheten im Reich Gottes, euch aber hinausgestoà en.

С той поры Прозерпина половину года проводит в царстве мертвых и половину- в царстве живых.
Mors befindet sich halb in der Welt der Sterblichen, halb im Reich der Toten.

провозгласили его третьим властелином в царстве.
er der dritte Herr sei im Königreich.

Когда мы найдем такого, который подходит, в Царстве, что в Аммане- Иорадинии.
Wir halten ihn für geeignet, im Königreich, das in Amman, Jordanien, ist.

Поэтому поначалу Иисус открыто не выступал против такого давно лелеемого представления о царстве.
Deshalb stellte sich Jesus am Anfang nicht offen gegen diese so lange genährte Vorstellung von einem Königreich.

Вместо этого он выступил перед ними с незабываемой речью о« реальностях, занимающих главное место в царстве Божьем».
Hingegen hielt er ihnen jenen denkwürdigen Vortrag über„Die Realitäten von zentraler Bedeutung im Königreich Gottes“.

он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
die Eselinnen gefunden wären. Aber von dem Königreich sagte er ihm nicht, was Samuel gesagt hatte.

также помня о его явлении и его царстве, со всей серьезностью повелеваю тебе.
Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen.

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева
Von mir ist befohlen, daß alle, die da willig sind in meinem Reich, des Volkes Israel

сидели первыми в царстве.
saßen obenan im Königreich.

виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!
es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung!

Его Агнцем в духовном Царстве, исполненном любви и святости.
seinem Lamm in seinem geistlichen Reich voller Liebe und Heiligkeit.

занимали места первых людей в царстве.
die das Angesicht des Königs sahen und saßen obenan im Königreich.

не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!
Der nie einen Teilhaber in der Herrschaft hat, und Der nie einen Wali(als Schutz) vor Erniedrigung hat!

которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем,
die sich redlich mit ihm hielten in seinem Königreiche bei ganz Israel,