АЛЛАХ ВЕДЬ - перевод на Чешском

• vždyť bůh
• bůh zajisté
• bůh věru je
• neb bůh

Примеры использования Аллах ведь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А поминание Аллаха- самое главное. Аллах ведь знает о ваших деяниях.
Vzpomínání pak Boha jest největší( povinností): a Bůh( dobře) ví, co konáte.

На том греха не будет,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
nebude vinen: neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

Его заменит легкая роса! Аллах ведь видит все, что делаете вы.
tedy rosa: a Bůh dobře vidí všechny skutky vaše.

Мы Нашими дорогами направим,- Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.
dojista povedeme stezkami svými: neboť Bůh zajisté jest s těmi, kdož dobře činí.

И смущен был тот, который не верил: Аллах ведь не ведет прямо людей неправедных!
A byl zmaten ten nevěřící- a Bůh nevede cestou správnou lid nespravedlivý!

Но если их желание развода неизменно,- Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
Jestliže se však rozhodnou pro rozvod, vždyť Bůh je věru slyšící, vševědoucí.

Аллах, поистине, услышал слова( насмешки) тех, Кто говорил:" Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!"!
Bůh věru slyšel řeči těch, kdož hovořili:" Bůh je chudý, zatímco my jsme bohatí!

Но этим губят они собственные души,- Аллах ведь знает, что они- лжецы.
A oni takto zahubili sami sebe a Bůh dobře ví, že jsou lháři.

на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем,- Аллах ведь к людям благ и милосерд!
nespadlo na zem, leda z dovolení Jeho. Vždyť Bůh je vůči lidem věru shovívaný, slitovný!

Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто,- Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы.
Následuj to, co ti bylo vnuknuto od Pána tvého! A Bůh vskutku je dobře zpraven o všem, co děláte.

И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их. Аллах ведь не ведет прямо народ нечестивый!
A když se odvrátili, Bůh odvrátil srdce jejich, neboť Bůh nevede cestou správnou lid hanebníků!

Храня себя от вожделений плоти,- Так им пристойнее и чище,- Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
cudně klopili zrak a střežili svá pohlaví- a to je pro ně čistší, vždyť Bůh dobře je zpraven o všem, co konají.

Как вам Аллах назначил,- Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему,
ze které nakázal vám Bůh. Bůh zajisté miluje kající

Мы тогда им сообщим( весь грех) содеянного ими,- Аллах ведь знает, что у них в груди!
poučíme je již o tom, co konali- vždyť Bůh dobře ví, co hrudi skrývají!

им время подошло,- Их одарит Аллах наделом щедрым,- Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
Bůh dojista obštědří je údělem krásným, neboť Bůh zajisté nejlepším jest ze všech obštědřovatelů!

радел на промысле Аллаха,- В тех есть надежда на Господню милость,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!".
na cestě Boží bojují, ti mohou doufat v milost Boží- a Bůh věru je odpouštějící, slitovný.

держите вы верх,- Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть( Награде) за деянья ваши.
máte převahu, vždyť Bůh je s vámi a On neošidí vás o dobré skutky vaše.

держите вы верх,- Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть( Награде) за деянья ваши.
vy jste navrchu; neb Bůh jest s vámi, a neošidí vás o zásluhu skutků vašich.

жалобу свою несла Аллаху. Аллах услышал и беседу вашу,- Аллах ведь слышит( все) и зрит во( вся)!
Bůh pak slyšel vzájemný rozhovor váš, neb Bůh vše slyší a obzírá!

тех, Кто говорил:" Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы
kdož pravili:„ Věru, Bůh chud jest