АРАБСКАЯ - перевод на Чешском

• arabská
• arabské
• arabskou
• arabský

Примеры использования Арабская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Египет страдает от еще одного политического недостатка: это арабская страна, а арабских демократий нет.
Egypt postihuje ještě další politický handicap: jde o arabskou zemi a žádná arabská demokracie neexistuje.

насколько общепринятой является фраза" арабская нация" watan.
jak běžný je zde obrat„ arabský národ" watan.

Арабская мирная инициатива, совместно с долговременным развитием Союза водных
Arabská mírová iniciativa ve spojení s dlouhodobým rozvojem Vodní

Мы видим, как« арабская весна» робко расцветает в нескольких странах;
Vidíme, jak arabské jaro vamp několika zemích váhavě rozkvétá;

Они видят, как проливается арабская( а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор.
Vidí, jak je prolévána arabská( nikoliv šíitská) krev a ozbrojený odpor klade pouze Hizballáh.

общинное поселение, молодежная деревня и арабская деревня.
mládežnické vesnici( youth village) a arabské vesnici.

Во всех странах региона, недавно мобилизованная( и таким образом получившая полномочия) арабская молодежь пытается повести свои страны в направлении реформ и либерализации.
Čerstvě mobilizovaná( a tím i posílená) arabská mládež se v celém regionu snaží postrčit své země k reformě a liberalizaci.

ведь Багдад и арабская империя… были мировыми лидерами цивилизации и культуры.
jak Bagdad a Arabská říše jsou na světové špičce civilizovanosti a kultury.

Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам,
Arabské jaro, protože ukázalo mladým muslimů cestu,

В последний раз Европа сталкивалась с таким переломным моментом в плане миграции в 2011 году, когда арабская весна запустила поток вновьприбывших,
Evropa naposledy čelila takovémuto zvratu v migraci v roce 2011, kdy Arabské jaro spustilo záplavu uprchlíků utíkajících před násilím

Арабская весна», которая должна была привести к власти Братьев- мусульман( палестинской ветвью которой является ХАМАС)
Skončilo období" Arabského jara", které mělo Muslimské bratrstvo( jehož Palestinskou větví je Hamás)

Египте вспыхнула Арабская весна, в Сирии тоже разгорелись акции протеста.
Egyptě propuklo v lednu 2011 Arabské jaro, vybuchly protesty i v Sýrii.

Приграничные нападения, захват заложников, арабская и международная дипломатия,
Přeshraniční útoky, únosy, arabská a mezinárodní diplomacie,

Если арабская политическая культура изображается уникальной
Pokud se neprokáže, že arabská politická kultura je jednoznačně

Арабская весна, снижение американского влияния в мусульманском мире,
Spojilo se arabské jaro, upadající vliv Ameriky v muslimském světě

Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом
Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem

что это самая большая арабская страна, но также и по той причине, что необходимые предварительные условия здесь имеются в большей мере, чем где-либо еще в этом регионе.
jde o největší arabskou zemi, ale i proto, že některé z nezbytných podmínek jsou tu patrně přítomné silněji než jinde v regionu.

это является следствием наличия убеждения среди высших иорданских чиновников о том, что« арабская весна» исчерпала себя в Иордании
Aúna Chasáúniho se domnívá, že to odráží přesvědčení vysokých jordánských činitelů, že arabské jaro se už v Jordánsku

По прошествии двух лет вооруженной борьбы стало ясно, что Арабская Сирийская Армия, созданная для защиты государства на случай классической войны, не в состоянии обеспечивать стабильность в стране,
Po dvou letech bojů je jasné, že Syrská arabská armáda konstruovaná k obraně země v případě konvenční války není schopna stabilizovat zemi

выступила на выборах блоком с партией« Арабская Демократическая Партия»( МАДА) и с несколькими людьми из« Израильского исламского движения».
volbami do Knesetu v roce 1996 a utvořila alianci s Arabskou demokratickou stranou( která měla dvě křesla v odstupujícím parlamentu) a částmi jižní frakce Islámského hnutí.