АРАБСКАЯ - перевод на Испанском

• árabe
• arabe
• arab
• árabes

Примеры использования Арабская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, некоторые переводческие службы, прежде всего арабская переводческая служба, не располагают достаточными возможностями для работы с рядом языков.
Primero, algunos servicios de traducción, y en particular el Servicio de Traducción al Árabe, carecen de capacidad suficiente para ciertos idiomas.

Арабская группа Радио Организации Объединенных Наций ежедневно передавала для своих слушателей и партнеров по вещанию многочисленные информационные сообщения,
El servicio de transmisión en árabe de la Radio de las Naciones Unidas ofreció a diario múltiples noticias, programas especiales

Арабская секция недавно наладила партнерство с радиостанциями Middle East Radio Network в Египте, Huna Amsterdam в Нидерландах
Recientemente, la Dependencia de Árabe estableció asociaciones con Middle East Radio Network en Egipto, Huna Amsterdam en los Países Bajos

особенно арабская письменность.
especialmente el árabe, se enseñan en las escuelas.

A Имеется шесть секций письменного перевода: английская, арабская, испанская, китайская, русская и французская.
A Hay seis secciones de traducción, al árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

надеется, что вскоре появится и арабская версия.
espera que pronto se disponga de la versión en árabe.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) повторяет заявление, сделанное его делегацией на Генеральной Ассамблее по вопросу об активизации роли Организации Объединенных Наций,
El Sr. Elji(República Árabe Siria) reitera la declaración formulada por su delegación en la Asamblea General sobre el tema de la revitalización del papel de las Naciones Unidas,

Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) благодарит Председателя
El Sr. AL-ATTAR(República Arabe Siria) agradece al Presidente

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) желал бы исправить две ошибки в кратких отчетах Пятого комитета
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) desea corregir dos errores en las actas resumidas de la Quinta Comisión

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит выпустить документ, содержащий разбивку суммы в размере 200 000 долл.
El Sr. SULAIMAN(República Arabe Siria) solicita que se publique un documento en el que se desglose la suma de 200.000 dólares

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая
El Sr. Eljy(República Árabe Siria) se adhiere a la declaración del Grupo de los 77

Арабская сеть по вопросам окружающей среды и развития приветствовала принятие Йеменом большинства рекомендаций
La Arab Network for Environment and Development acogió con satisfacción la aceptación por el Yemen de la mayoría de las recomendaciones

Сирийская Арабская Республика в докладе повторяет свои требования о возобновлении посещений, которые осуществлялись через контрольно-пропускной пункт в Кунейтре,
La República Árabe Siria reiteraba en el informe su petición para que se reanuden las visitas por el cruce de Quneitra, las cuales se habían realizado

Наконец, эти события также показали, что каждая арабская страна способна выстроить такую политическую систему, в которой могут сочетаться универсальные ценности
Por último, los acontecimientos han demostrado que todos los países árabes poseen la capacidad de construir un sistema político que concilie los valores universales

Арабская сеть по вопросам окружающей среды и развития была учреждена для удовлетворения реальных потребностей НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды
La Arab Network for Environment and Development fue creada para ayudar a satisfacer las necesidades de las ONG dedicadas a la protección del medio ambiente

Совет министров Организации африканского единства, собравшись на свою пятьдесят восьмую очередную сессию в Каире, Арабская Республика Египет, с 21 по 26 июня 1993 года.
El Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, reunido en su 58º período ordinario de sesiones en El Cairo(República Arabe de Egipto) del 21 al 26 de junio de 1993.

Арабская конвенция о пресечении терроризма,
Convención árabe sobre la represión del terrorismo,

Ливийская Арабская Джамахирия, Объединенные Арабские Эмираты,
los Emiratos Árabes Unidos, la Jamahiriya Árabe Libia,

Сирийская Арабская Республика, Того, Шри-Ланка, Украина.
República Arabe Siria, República de Corea, Rumania, Sri Lanka, Togo, Ucrania.

Сирийская Арабская Республика выразила удовлетворение по поводу укрепления прав населения Российской Федерации на основе реализации важных рекомендаций,
La República Árabe Siria felicitó a la Federación de Rusia por afianzar los derechos de su población mediante la aplicación de recomendaciones importantes, en particular en relación con