АРАБСКОЕ - перевод на Чешском

• arabské
• arabského
• arabská
• z arabštiny
• arabský

Примеры использования Арабское на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов.
Palestinci ukázali, že není pravda, že se arabská společnost nemůže vyvíjet směrem k zastupitelským institucím.

Их цель- превращение всей Эрец- Исраэль в арабское государство под британским протекторатом, как Египет,
Jejich cílem je přeměna celé země Izraele do Arabského státu pod britským protekrorátem,

Арабское слово для Бога- Аллах-
Arabské slovo, používané pro Boha- Allah-

Римская цыфра IV- это гестапо," Б"- означала религия… и арабское 4- было для евреев.
Ta římská čtyřka označovala gestapo, Bé byla víra a arabská čtyřka znamenala Židy.

В 1260 г. возле источника состоялась историческая Битва при Айн- Джалуте Джалут- арабское название источника Харод.
Roku 1260 se tu zase odehrála bitva mezi egyptskými Mameluky a Mongoly- bitva u Ajn Džalut arabský název tohoto pramene.

Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий,
Pokračující politická liknavost činí ze stále mladší arabské populace možnou oběť lákadel extremistických ideologií

На протяжении всего 20- го столетия арабское самоопределение, демократия
V průběhu 20. století hrály arabské sebeurčení, demokracie

С другой стороны, когда арабское общественное мнение было против палестинских уступок,
Když se na druhé straně arabské veřejné mínění stavělo proti palestinským ústupkům,

за которые борется второе арабское пробуждение.
k němuž se druhé arabské probuzení hlásí.

Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте.
Jak až příliš názorně demonstrovaly události uplynulých dvou týdnů v Egyptě, arabské probuzení je v mnoha zemích stále teprve v prvním dějství.

Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур( Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть.
Už během jomkippurské války roku 1973 však mělo arabské embargo větší účinek, vzhledem k rostoucí poptávce Ameriky po dovozu ropy.

И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.
A jak jsme byli v posledních měsících všichni svědky, na arabském veřejném mínění očividně záleží.

Однако, если война укрепит арабское чувство поражения,
Pokud však válka v Arabech posílí pocit porážky,

Тарабулус- арабское название исторической области( в некоторые периоды административной единицы различных государств) Триполитании.
Muháfaza( arabsky مُحَافَظَة muḥāfaẓat, plurál محافظات muḥāfaẓāt) je název územněsprávní jednotky v řadě arabských zemí.

Арабское осуждение движения Хезболла предполагает, что мусульманское сектантское разделение,
Odsuzování Hizballáhu Araby naznačuje, že sektářský rozkol muslimů,

Вместо традиционного обозначения порядкового номера Super Bowl римским числом было выбрано арабское число« 50».
Na rozdíl od obvyklého značení římskými číslicemi byl tento jubilejní ročník označen arabskou číslicí„ 50“.

АММАН- В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма
AMMÁN- Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality

включающее еврейское государство, арабское государство и зону« особого международного контроля»
včetně židovského státu, arabského státu a oblasti" pod zvláštním mezinárodním režimem",

он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство, а сегодня
také dal život islámskému socialismu a antikolonialismu, arabské jednotě a nyní

местом для маневра, поддержка процесса мирного урегулирования сейчас способна помочь привлечь арабское общество на сторону Запада
manévrovacím prostorem by nynější prosazování mírového procesu mohlo pomoci získat arabské veřejnosti přízeň Západu