АЯТЫ - перевод на Чешском

• znamení
• verše

Примеры использования Аяты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спроси:" Не над Аллахом ли. Его аятами и Его Посланником вы смеялись?
Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?

Это- аяты Ясного Писания.
Tato jsou znamení knihy zjevné.

Это- аяты Ясного Писания.
Toto jsou znamení Písma zjevného.

Это- аяты Мудрого Писания.
Tato jsou znamení Knihy moudré.

Это- аяты Мудрого Писания!
Toto jsou znamení Písma moudrého!

Это- аяты Писания и Ясного Корана.
Tato znamení jsou Knihy a Čtení zjevného.

Это- аяты Корана, ясного Писания.
Tato jsou znamení Koránu a Knihy zjevné.

Это- аяты Писания и Ясного Корана.
Toto jsou znamení Písma a Koránu zjevného.

Это- аяты Корана и ясного Писания.
Tato jsou znamení Koránu a Knihy zjevné.

Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно.
Toto jsou znamení Boží, která ti sdělujeme podle pravdy.

Это- аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно.
Toto jsou znamení Boží, která ti sdělujeme podle pravdy.

Те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас.
Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi.

Когда им читают Наши аяты, они говорят:« Мы уже слышали это.
A když čtena byla jim znamení naše, řekli:„ Již slyšeli jsme to.

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
Což nebyla vám čtena znamení naše a vylhanými jste je nazývali?“?

Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде.
A když čtena byla jim znamení naše, řekli:„ Již slyšeli jsme to.

А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.
Avšak těm, kdož snažili se znemožnit znamení Naše, těm dostane se muk trestu bolestného.

Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!
Již nenazývali bychom lží znamení Pána našeho a stali bychom se věřícími.“!

Это[ то, что читается]- аяты Корана и разъясняющей Книги Корана же.
Tato jsou znamení Koránu a Knihy zjevné.

Мы разъяснили вам аяты,- если бы вы только уразумели[ их]!
A učinili jsme vám znamení jasnými, jste-li rozumní!

А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.
Však těm, kdož snažili se znemožniti znamení naše, těm schystán jest trest muk bolestných.