АЯТЫ - перевод на Немецком

• Zeichen
• Ayat
• Verse
• verlesen werden
• vorgetragen werden
• Seine Zeichen verliest
• Seine Ayat vorträgt

Примеры использования Аяты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.
Dabei sind sie demütig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis.

Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно.
Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen.

Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.

Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты.
Beinahe würden sie herfallen über diejenigen, die ihnen Unsere Ayat vortragen.

Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты.
Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Verse verlesen.

Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.
So legen Wir die Zeichen im einzelnen dar für Leute, die Bescheid wissen.

Является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
Ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur'an, für Leute, die Bescheid wissen.

Ниспосылаемое пророку Мухаммаду( является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают.
Es ist eine Schrift, deren Ayat verdeutlicht wurde, ein arabischer Quran für Leute, die wissen.

В нем есть ясно изложенные аяты, в которых суть Писания, другие же аяты требуют толкования.
In ihm gibt es eindeutig festgelegte Zeichen- sie sind die Urnorm des Buches- und andere, mehrdeutige.

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему,
Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden,

Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно.
Diese sind ALLAHs Ayat, die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen

Является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
Ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar gemacht worden sind für Leute, die Wissen besitzen.

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему,
Der ALLAHs Ayat hört, wie sie ihm vortragen wird,

А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они- обитатели ада.
Und diejenigen, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten der Hölle.

Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung.

Является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
Es ist eine Schrift, deren Ayat verdeutlicht wurde, ein arabischer Quran für Leute, die wissen.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду»!
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!

И есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;
Ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar gemacht worden sind für Leute.

А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они- обитатели ада.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов,
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei,