БАТЮШКА - перевод на Чешском

• otče můj
• báťuško
• otec
• tati
• otče náš
• báťuška

Примеры использования Батюшка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты прям очаровашку выбрал для спасения, батюшка Флинн.
Vybral sis k záchraně okouzlujícího hocha, otče Flynne.

Он сказал:" Батюшка, делай что повелено тебе;
I odvětil:" Otče můj, učiň, co ti bylo poručeno;

Он сказал: отцу своему:" Батюшка! Для чего ты покланяешься тем,
Když řekl otci svému:„ Otče můj, proč uctíváš to,

Пожалуйста, батюшка, миленький, спросите благословение на аборт… у старца.
Prosím, báťuško, drahý, zeptejte se jestli bych mohla dostat požehnání k potratu… od starce.

Батюшка! Мне дано знание,
Otče můj, nyní přišlo mi vědění,

Батюшка, отец Анатолий вдова тут пришла,
Báťuško, otče Anatoliji přišla sem vdova,

Как говорил мой покойный батюшка, что ни делается- все к лучшему.
Jak by řekl můj nedávno zesnulý otec: Kdo ví, k čemu je tohle všechno dobré.

Батюшка! Я боюсь,
Otče můj, zajisté obávám se,

Они сказали:" Батюшка! Испроси прощения грехам нашим,
Řekli:„ Otče náš, pros za nás, aby odpuštěny nám byly viny naše

Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то,
Otče můj, obávám se, aby se tě nedotkl trest od Milosrdného

Они сказали:" Батюшка! Мы удалились,
A řekli:" Otče náš, odešli jsme,

Одна из двух сказала:" Батюшка! Найми его у себя;
Jedna z žen řekla:" Otče můj, najmi jej jako pastýře,

Возвратитесь к вашему отцу и скажите:" Батюшка! Твой сын сделал покражу;
Vraťte se k otci našemu a řekněte mu:, Otče náš, syn tvůj kradl a my dosvědčujeme jen to,

Однажды Иосиф сказал отцу своему:" Батюшка! Я видел одиннадцать звезд, и солнце,
Když řekl JOSEF k otci svému:„ Otče můj, zajisté viděl jsem jedenácte hvězd

Они сказали:" Батюшка! Испроси прощения грехам нашим,
Pravili:" Otče náš, pros za nás Boha o odpuštění hříchů našich,

Однажды Иосиф сказал отцу своему:" Батюшка! Я видел одиннадцать звезд,
Pravil Josef otci svému:" Otče můj, spatřil jsem ve snu jedenáct hvězd,

Они сказали:" Батюшка!
zvolali:" Otče náš,!

Батюшка! Мне дано знание,
Otče můj, dostalo se mi vědění,

Одна из двух сказала:" Батюшка! Найми его у себя;
Řekla jedna z dcer:„ Otče, najmi ho, neboť není lepšího,

Они сказали:" Батюшка! Мы удалились,
Řkouce:„ Otče nás, vzdálili jsme se poněkud,