ВЕРУЕТ - перевод на Чешском

• věří
• je věřící
• nevěří

Примеры использования Верует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он внемлет тем, кто верует и доброе творит,
On vyslyší ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali,

Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь,
A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby,

напоминание для народа, который верует!
varování lidu věřícímu.

напоминание для народа, который верует!
připomenutí lidem věřícím.

Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар,
Jsou pak mezi Araby pouště někteří, kdož věří v Boha a v den poslední,

Среди людей Писания, поистине, есть те, Кто верует в Аллаха( всей душой),
A jsou mezi vlastníky Písma někteří, kteří věří v Boha i v to, co seslal vám,

кто творит благое из мужчин и женщин и верует,- те взойдут в рай
muž je či žena- a je věřící, ten do ráje vstoupí,

Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День
A jsou mezi kočovnými Araby někteří, kdož věří v Boha a v den poslední

кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день.
viděn byl lidmi a nevěří v Boha, ani v den poslední.

Скажи[, Мухаммад]:" Истина[, с которой я пришел к вам],- от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто[ не] хочет, пусть не верует".
A rci:„ Pravda přichází od Pána vašeho: a kdo chce, nechť věří a kdo chce, nechť nevěří..

Средь них есть те, кто говорит:" Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются( ей) они.
již dí:„ Ve kterém z vás rozmnožila víru tato súra?“ Však těch, kdož věří, zajisté rozmnožena jest jí víra a oni radují se z ní.

Скажи[, Мухаммад]:" Истина[, с которой я пришел к вам],- от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто[ не] хочет, пусть не верует"!
A rci:" Pravda přichází od Pána vašeho; kdo chce, ať věří, a kdo chce, ať nevěří!.

Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались.
aby slyšeli ti, kdož věří ve znamení Naše, a to jsou ti, kteří do vůle Naší jsou odevzdáni.

Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались.
ty pouze dokážeš, aby slyšeli ti, kdož věří ve znamení Naše, a to jsou ti, kteří do vůle Naší jsou odevzdáni.

наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит?
učiníme je rovnými s těmi, kdož věří a zbožné skutky konají,

О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть( убитых близких)
Vám, kteří věříte, jest předepsán zákon krevní msty za zabití:

кто творит благое из мужчин и женщин и верует,- те взойдут в рай и наделены будут там без счета.
kdožkoli koná dobro, muž či žena, a jest věřícím- tito v pravdě vejdou v zahradu( ráje) a obdařeni budou v ní( blahy) bez počtu.

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день,
Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední,

А тех, кто верует и праведно творит,
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky,

О вы, кто верует! Господь вас, несомненно, испытает той добычей,
Vy, kteří jste uvěřili, Bůh zajisté bude chtíti zkoušeti vás tím,