ВЕТКА - перевод на Чешском

• větev

Примеры использования Ветка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ветка, которую девочка сломала у дома- это значит она не спала
Réva, kterou se té dívce podařilo vytrhnout ze strany domu… To znamená,

Через район проходят автодороги Гомель- Ветка- Светиловичи- граница Российской Федерации;
Rajónem prochází rychlostní silnice Homel- Větka- Svjacilavičy- hranice Ruské federace,

что основная телеграфная ветка перестала работать чуть севернее Хиросимы.
zjistila tokijská telegrafní stanice, že přestal pracovat hlavní spoj severně od Hirošimy.

Паравел у Восточного океана, каждый камень, каждая ветка, каждая льдинка- все это Нарния.
každý klacek, kámen, každý rampouch je Narnie.

ей было сидят" там- й" сломалась ветка" она упала на й' землю' было больно так плохо,
byla sedí tam th' větev zlomila" ona padla na th' terénu' byl zraněn tak špatné,

новая ветка на основе метки,
možná jako nová větev založená na značce,

также Тремля с притоком Ветка.
také Tremlja s přítokem Vetka.

Ты будешь… веткой, за которую она ухватится, чтобы не упасть.
Budeš větev, který se ona bude moci chytnout, předtím než spadne na zem.

Простите, что я сломала эту ветку. на ней было столько яблок.
Je mi líto té větve, bylo na ní tolik jablek.

Ветку сломаешь.
Zlomíš větev.

Получаются две ветки ведущие к двум равновероятным исходам. Либо честная, либо нет.
Našemu stromu vyrostou 2 větve vedoucí ke stejně pravděpodobným výsledkům- pravá či falešná.

Я просто убрал несколько веток, чтобы тебе стала видна тропинка.
Jen jsem odklidil pár větví, abys viděl správnou cestu.

Его пробило веткой насквозь, как он мог взять и убежать?
Měl větev připíchnutou přes tělo. Jak se mohl zdvihnout a odejít?

Обычно фиксации делаются в ветки trunk или branch, но не в tags.
Většinou se změny odevzdávají do kmene, nebo do větve, ale do značek ne.

Иногда сок добывают, обрезая небольшие ветки и прикрепляя к месту среза полиэтиленовый пакет.
Někdy se šťáva extrahuje odříznutím malých větví a připevněním plastového sáčku na místo střihu.

Ты можешь отрубить эту ветку, но на ее месте вырастет новая.
Takže, můžeme tu větev uříznout ale jiná je jejím místě vyroste.

Джем изготовлен Нацистами из мертвых веток, кусков грязи и слюны.".
Tento jam byl vyroben nacisty" z mrtvých větví, trochy bláta a slin.

Ветки отрастают вновь.
Větev znovu doroste.

Эти ветки уткнулись мне прямо в грудь и фонарики подсечивают самое интересное.
Do prsou mi šťouchají větve a do zadku mí svítí reflektor.

И одна из веток надломилась, и ты упала.
A jedna z větví praskla a tys spadla.