ВИНЯТ - перевод на Чешском

• viní
• obviňují
• vinili
• vlní

Примеры использования Винят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди винят Мако- энергию,
Lidé viní Mako energii,

Он сказал, что голоса винят его в пожаре, и что ему нужно от них избавиться.
Říkal, že ho hlasy obviňují za požár a že potřebuje, abych jich ho zbavil.

И я знаю, что многие из тех, кто находится в этой комнате, винят меня за то, что вы видите, т. к. это продлевает ваши страдания.
A vím, že mnozí v téhle místnosti mě viní z toho, že prodlužuji vaše utrpení.

Я знаю, некоторым из вас не нравятся мои методы работы, И я знаю, некоторые из вас винят меня за вчерашнее.
Vím že nemáte rádi moje postupy a někteří z vám mě viní za včerejšek.

они чувствуют разочарование и винят себя в этом.
cítí se zklamaní, a obviňují se.

Винят Диксона, хорошего бойца,
Obviňují Dixona, skvělého boxera,

иногда в такой ситуации люди винят в своих проблемах аварию
lidé někdy svalují svůj problém na tu nehodu,

Тойота или Сони, например, винят иену в своих низких показателях с июля по сентябрь.
Například Toyota nebo Sony přičítaly své slabé výsledky v červenci až v září právě kurzu yenu.

Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству.
Mnozí lidé kladou krizi za vinu několik desítek let trvající nadvládě přístupu laissez faire k tvorbě hospodářské politiky a právem připisují zásluhy o zprostředkování zotavení vládním intervencím.

Многие винят в провале национальной командой отборочного тура чемпионата Европы,
Ta nepostoupila na letní mistrovství Evropy a řada lidí to

Многие винят Соединенные Штаты,
Mnozí svalují vinu na Spojené státy,

то начинаю уставать от того, что Иду винят в том, что произошло с Гэри.
jak Idu viníš za to, co se stalo Garymu.

Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.
I toto je ovšem součást zášti k elitám, které jsou obviňovány z toho, že příchod cizinců vůbec umožnily.

Но не тебя во лжи они винят- Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!
Ale oni neprohlašují za lháře jen tebe, nespravedliví popírají i znamení Boží!

ему бывало звонили расстроенные клиенты вы можете много потерять на бирже и некоторые люди винят брокеров у вашего мужа были с кем-нибудь проблемы?
hovory od rozčilených klientů. Na akciovém trhu můžete přijít o hodně peněz a někteří lidé obviňují makléře, což je šílenost?

будет пугать людей которые до сих пор винят науку за Великое Сожжение.
budí strach v těch co stále vlní vědu z velkého ohně.

Нидерландах и Финляндии винят в дестабилизации в еврозоны(
následně EU dává za vinu přemrštěným veřejným výdajům

А Гризельда винит меня в том, что в Темном лесу нет любви!
A Griselda mě viní, že v temném lese není žádná láska!

Брук винит своего отца, а Майкл- кого угодно,
Brooke viní svého tátu, a Michael viní všechny,

Какая мать винит своего ребенка в ее раке?
Co za matku viní vlastní díte z toho, že má rakovinu?