ВЫПИСКИ - перевод на Чешском

• výpisy
• propuštění
• záznamy
• výpis

Примеры использования Выписки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, еще лучше, выписки по кредитной карте, которые показывают, что ты ничего не покупал весь июль?
Ne, radši výpisy z kreditky, kde by bylo vidět, že jste celý červenec nic nekoupil?

пациентка Кэрри Мэтисон соответствует всем критериям, необходимым для выписки, лишь с одним условием, что она продолжит терапию амбулаторно.
pacientka Carrie Mathison dnes splňuje všechna kritéria pro propuštění, pod podmínkou, že bude v terapii pokračovat jako ambulantní pacient.

Джей- Пи, мне нужны банковские выписки по всем, кто связан с командой Джонас.
JP, chci bankovní výpisy všech, co spolupracují s týmem Isla Jonas.

Он должен оставить какой-нибудь след… банковские выписки, перевод денег на свое новое имя.
Musí zanechávat nějakou stopu… bankovní záznamy, převod peněz na svoji novou identitu.

жены открывали ежемесячные выписки и обнаруживали, что их мужья купили что-то вроде.
manželky otevíraly měsíční výpisy a viděly tam, že si manžílek koupil něco jako.

Поиск земельного кадастра, выписки из банковских счетов,
Výpis z katastru nemovitostí, bankovní výpisy, kreditky,

Хорошо, займемся" Кобан Импортс"… банковские выписки, счета, все.
Možná začala být zvědavá. Dobře, prověřte Koban Imports… bankovní výpisy, obchodní faktuůry, všechno.

Я прошерстил банковские выписки за 6 лет, и обнаружил оплату наличными за покупку квартиры именно в этом здании на этом самом этаже.
Prošel jsem šest let bankovních záznamů a podle plateb jsem našel tenhle byt, v téhle budově přesně na tomhle patře.

Хорошо, сначала проверим все их выписки, вдруг кто-то из них ходил на подозрительные курсы.
V pořádku, nejprve musíme zkontrolovat všechny jejich přepisů, Zjistit, zda některý z nich vzali nějaké podezřelé předměty.

Несмотря на три запроса, я все еще не получил ни одной копии выписки по кредитной карте миссис Дюфрейн,
I přes mé naléhání jsem stále neobdržel kopii výpisu kreditní karty paní DuFresneové

Девиз: Не много дней после выписки можно будет обнаружить избыток энергии,
Motto: Ještě mnoho dnů po výboji bude možné zjistit přebytky energie,

Только потом начинают увядать( несколько дней, а также одну- две недели после выписки), и в конечном счете умирают.
Teprve později začnou chřadnout( několik dnů, ale i 1-2 týdny po výboji), a nakonec zcela odumřou.

загрузить фото/ сканирование банковской выписки или подтверждение платежа.
nahrát foto/ scan z výpisu z účtu nebo doklad o zaplacení.

почти сразу после выписки.
téměř okamžitě po výboji.

это все дает тебе еще целый месяц на получение выписки, написание эссэ.
pořád budeš mít celý měsíc na to získat kopie, napsat esej.

я видел на столе копию выписки с его счета.
na stole jsem viděl kopii jeho bankovního výpisu.

вы можете подтвердить, что находящиеся перед вами выписки с кредитной карты являются достоверным отчетом о платежах, проведенных вашим банком от имени владельца счета,
můžete prosím potvrdit, že výpisy z kreditní karty před Vámi jsou odrazem plateb provedených přes Vaši banku jménem vlastníka účtu,

также банковские выписки из Панамы показывают на его счету баланс в 4 млн.
plus bankovní výpisy z Panamy, ukazující držitele účtu se zůstatkem čtyři miliony a něco.

банковские выписки, завещания, страховые полисы.
bankovní výpisy, závěti, životní pojistky.

Два часа" после факта", после выписки).
výboji blesku( 6 kA)- mimořádně silný déšť, kdy v průběhu přibližně 30 minut spadlo několik desítek mm srážek, polehlo, stébla se sklonila k zemi, celé políčko o přibližné rozloze 6 hektarů, velmi nepravidelného tvaru( foto,"> 2 hodiny" po činu", po výboji).