ДАВИДУ - перевод на Чешском

• davidovi

Примеры использования Давиду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сказал Орна Давиду: возьми себе;
I řekl Ornan Davidovi: Nechť sobě vezme,

давший царю Давиду сына мудрого,
kterýž dal králi Davidovi syna moudrého,

о которомговорил Бог Давиду и Соломону, сыну его:
o kterémž byl řekl Bůh Davidovi a Šalomounovi synu jeho:

вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним.
tedy vyšli vstříc Davidovi a lidu, kterýž byl s ním.

сказал Саул Давиду: иди,
Tedy řekl Saul Davidovi: Jdi,

о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его:„ в доме сем
o kterémž byl řekl Hospodin k Davidovi a Šalomounovi synu jeho: V domě tomto

И вразумили Соломона рассудить об ней,- им обоим Мы дали мудрость и знание. Давиду Мы подчинили горы
A dali jsme Šalamounovi rozšafnost v této věci: a oběma jim dali jsme soudnost a vědění a přinutili jsme hory, aby s Davidem pěly chválu naši

Известна история одного израильского дипломата, который сказал Давиду Бен- Гуриону:« Я изменю свое имя,
Existuje příběh, ve kterém izraelský diplomat řekl Davidu Ben Gurionovi:„ Změním si své příjmení,

И сказал Саул Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина,
Ale Saul Saul řekl Davidovi Davidovi: Nebudeš moci jíti proti Filistinskému tomu,

жителей тойстраны; но они говорили Давиду:„ ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепыеи хромые",- это значило:„ не войдет сюда Давид".
kterýž mluvil Davidovi, řka: Nevejdeš sem, leč odejmeš slepé a kulhavé, pravíce: Nevejdeť sem David.

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным,
Již tedy, Hospodine Bože, budiž stálé slovo tvé mluvené s Davidem otcem mým; nebo ty jsi mne ustanovil za krále nad lidem

и он сказал: Давиду дали десятки тысяч тысяч, а мне тысяч тысяч и; ему недостает только царства?
Dali Davidovi Davidovi deset tisíc tisíc, a mně dali toliko tisíc tisíc. Co mu ještě přes to přivlastní, leč království?

взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее
kterouž nesli a donesli k Davidovi. On pak nechtěl jí píti,

И сказал Авенир Давиду: я встану
I řekl Abner Davidovi: Vstanu

И сказал Урия Давиду: ковчег
Odpověděl Uriáš Davidovi: Truhla Boží

исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил Ты ему,
naplniž služebníku svému, Davidovi otci mému, což jsi mluvil jemu,

И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то,
Poslal Adorama syna svého k králi Davidovi, aby ho pozdravil přátelsky,

устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, иотдам тебе Израиля;
jsem vzdělal Davidovi, a dám tobě lid Izraelský.

о которомговорил Бог Давиду и Соломону Соломону,
o kterémž byl řekl Bůh Davidovi Davidovi a Šalomounovi Šalomounovi synu jeho:

соблюдать уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его.
totiž ustanovení má a soudy mé, jako David otec jeho.