ДАВИДУ (davidu) - перевод на Немецком

Примеры использования Давиду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

Natan sprach zu David genauso, wie es(ihm) gesagt und offenbart worden war.

И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые

Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer

И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе.

Und da Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der HERR: Erwähle dir.

Давиду и Соломону,- когда они судили о ниве,

Und(auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten.

Сулейман( Соломон) наследовал Давуду( Давиду) и сказал:« О люди!

Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte:"O ihr Menschen,

Давиду Мы подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас:

Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie(Uns)

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали:

Und ganz Israel sammelte sich bei David in Hebron und sprach:

Давиду Мы подчинили горы

Und WIR machten mit Dawud die Felsenberge gratis fügbar,

Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему.

Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen.

котораго родила жена Уріина Давиду, и онъ заболѣлъ.

welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank.

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою?

Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund,

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.

Da sich nun der Philister aufmachte und daherging und nahte sich zu David, eilte David und lief auf das Heer zu, dem Philister entgegen.

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя,

Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun,

И сказал Ионафан Давиду: иди,

Jonathan sprach zu David: Komm,

и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав.

kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

Пойди и скажи Давиду: так говорит Господь:

Gehe hin und rede mit David: So spricht der HERR:

И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце,

Nathan sprach zu David: Alles was in deinem Herzen ist,

Пойди и скажи Давиду: так говорит Господь:

Gehe hin, rede mit David und sprich: So spricht der HERR:

в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд

zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen,

Давиду Мы подчинили горы

Und Wir machten dem David die Berge dienstbar,