ДАРУЕТ - перевод на Чешском

• dává
• dá
• popřává
• uštědří
• popřeje
• udělí
• uštědřuje
• vzbouzí
• dopřeje

Примеры использования Дарует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он увеличит истинность пути и дарует им их( качество) остережения от грехов.
rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.

Это- щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает,- ведь Аллах- объемлющий( и) знающий!
To jest milost boží: Bůh popřává jí, komu chce. On zajisté jest nesmírný, vševědoucí!

милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает.
přízeň je jedině v rukou Božích; z ní dává, komu chce.

Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
těm Bůh posílí jejich vedení a dá jim bázeň Boží.

кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.
věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.

Это- щедрость Аллаха,( которую) дарует Он тем, кому пожелает. Аллах обладает великой щедростью( по отношению к Своим верующим рабам).
A toto je přízeň Boží, kterou On uštědřuje, komu chce, vždyť Bůh vládcem je přízně nesmírné.

когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь.
ten vás volá k tomu, co život vám dává.

будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše a nebude žádat na vás majetky vaše.

кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.
věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.

Это- милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает. Аллах- обладатель великой милости.
A toto je přízeň Boží, kterou On uštědřuje, komu chce, vždyť Bůh vládcem je přízně nesmírné.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он дарует жизнь и умерщвляет.
Bohu náleží království na nebesích i na zemi, On život i smrt dává; a nemáte vedle Boha ochránce ani pomocníka žádného.

будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
bojíte-li se Boha, on dá vám odměny vaše a nebude požadovati ničeho ze statků vašich.

Кто жизнь и смерть дарует".
jenž život i smrt dává.

будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах.
bojíte-li se Boha, on dá vám odměny vaše a nebude požadovati ničeho ze statků vašich.

будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах.
bojíte se Boha, On dá vám odměny vaše a nebude žádat na vás majetky vaše.

Иса с дозволения Аллаха сказал им:" Я- раб моего Владыки. Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком.
Řekl( Ježíš):„ Jáť služebník jsem Boha: on dal mi Knihu a učinil mne prorokem;

Это- щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает,- ведь Аллах- объемлющий( и) знающий!
A toto je laskavost Boží a On ji uštědřuje, komu chce, a Bůh je velkorysý, vševědoucí!

И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет,- Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
To jest milost boží: Bůh popřává jí, komu chce. On zajisté jest nesmírný, vševědoucí!

Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное
Požívejte tedy ze všeho, což živobytím dal vám Bůh, dovoleným

Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее- Райские сады,
Požehnán budiž ten, jenž kdyby chtěl, daroval by ti lepší než vše to- zahrady,