ЕВРОПЕЙЦАМ - перевод на Чешском

• evropanům
• evropané
• evropany

Примеры использования Европейцам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

планы Америки по установке станций ПВО в Польше и в Чехии, европейцам трудно говорить в один голос.
v České republice protiraketová obranná zařízení, je podle všeho pro Evropany těžké hovořit jednotným hlasem.

власти находятся социалисты и социал-демократы, а в других- консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос.
konzervativci u moci ve zbylé části není pro Evropany snadné najít jednotný hlas.

Гораздо более обнадеживающе- и приятнее- говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания
Říkat Evropanům, že růst je pomalý, protože společnost není dostatečně založená na znalostech, je méně zneklidňující- a víc„ v pohodě"-,

В противоположность европейцам, китайцы не были заинтересованы в покорении новых территорий- от туземных властителей требовались лишь формальное признание китайского императора
V kontrastu k Evropanům Číňané nebyli zainteresováni na dobytí nových území- od místních vládců požadovali pouze formální uznání čínské svrchovanosti

Действительно, многим европейцам и другим людям видео модель распространения сети супермаркетов« Wal- Mart» Холмса покажется фильмом ужасов.
Vskutku, mnozí Evropané i lidé mimo Evropu budou Holmesovo videosimulaci šíření Wal-Martu považovat za hororový film. Francouzi sice snad

Европейцам можно простить то,
Evropanům lze odpustit mínění,

Но европейцам не следует быть слишком самонадеянными,
Evropané by ale neměli být příliš domýšliví,

позволяя европейцам действовать по своему усмотрению, недостаточно.
nakonec nechávají Evropany jednat, jak sami uznají za vhodné.

Фильм Гора дал бы европейцам- которые всегда в опасности быть отодвинутыми на второй план на этих встречах- шанс похвастаться тем,
Goreův film by Evropanům, jimž na těchto schůzkách vždy hrozí marginalizace, přinesl možnost se pochlubit tím, jak na rozdíl od Američanů

Европейцам не нужны объяснения,
Evropané nechtějí vysvětlování;

отчаянно бедным европейцам позитивное виденье нового будущего- того,
zoufale chudým Evropanům však poskytl pozitivní vizi nové budoucnosti,

тогда как европейцам нравиться думать,
sami se za ně s oblibou považují), zatímco Evropané si rádi myslí,

Шенгенской зоны( которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов),
schengenského prostoru( který Evropanům umožňuje cestovat přes hranice bez pasů),

что дает европейцам ЕС в смысле благосостояния,
co EU přináší Evropanům v oblasti bohatství,

Если к власти придет Обама, европейцам станет сложнее, по крайней мере на начальном этапе,
S Obamou u moci by bylo pro Evropany- přinejmenším zpočátku- obtížnější osočovat Ameriku,

Европейцам или американцам может показаться странным создать компанию на рынке с ноутбуком,
Mohlo by být zvláštní pro Evropany nebo Američany, aby přišli s firmou na trhu s notebookem,

уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?
ustoupí dobrému evropanství- jen utopistickou slepou uličkou?

подумаем вот о чем: зачем европейцам нужен промежуточный уровень управления, стоящий между общеевропейской структурой
proč Evropané potřebují prostřednickou správu- mezi společným evropským rámcem

Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира.
Pan Greenspan se tedy rozhodl předložit Evropanům nabídku ke smíru.

А как европейцам пришло в голову, что он был похож на Дага Хеннинга?
Proč podle Evropanů vypadá jako Doug Henning?