ЕСЛИ СОБИРАЕШЬСЯ - перевод на Чешском

• jestli chceš
• jestli se chystáš

Примеры использования Если собираешься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Касл, если собираешься внутрь, тебе нужен пистолет.
Castle, jestli jdeš dovnitř, měl bys být ozbrojený.

Если собираешься убить кого-то, не угрожай ему.
Pokud chceš ale někoho zabít,- nevyhrožuj.

Если собираешься язвить, лучше посиди в машине.
Pokud chceš být sarkastický, můžeš počkat v autě.

И если собираешься встречаться с Мелиссой,
A pokud se chystáš chodit s Mellisou,

Особенно, если собираешься куда-то с Сарой Джейн Смит.
Hlavně, když jdu někam se Sarah Jane Smithovou.

Если собираешься управлять бизнесом, надо рисковать.
Pokud chceš vést obchod, tak musíš trochu riskovat.

Ты должен быть сильным, если собираешься сделать это.
Musíš být silný, jestli to chceš zvládnout.

Но зачем похищать кого-то, если собираешься убить себя?
Ale jestli se chce zabít, proč by někoho unášela?

Ты не можешь встречаться с ним, если собираешься выйти за Дариуса.
Opravdu se to nesmí dít, pokud si máš Dariuse vzít.

Тебе нужно больше смотреть телевизор, если собираешься ссылаться.
Musíš víc koukat na televizi, když chceš používat takové odkazy.

Зак, я жду от тебя больше, если собираешься получить место.
Zach, očekávám od vás víc, pokud jste chtěl získat slot.

Слушай, если собираешься предложить тройничок,
Hele, jestli chceš navrhnout trojku,

Да, старик, нужно оставаться сосредоточенным, если собираешься изобретать эти четырехслойные Орион Чоко Пай.
Jo, kámo, musíš zůstat v klidu, jestli chceš vymyslet ty Disco sušenky ze 4 vrstev.

Я так тебе скажу, Кларк, если собираешься действовать, то действуй быстрее,
No já ti řeknu co. Pokud chceš udělat svůj tah,

Вот я говорю помощнице, если собираешься делать кесарево, делай его на выходных, понимаешь о чем я?
Takže jsem řekla svojí asistentce, že jestli chce jít na císařák, ať jde o víkendu, chápeš?

Кто-то скажет, что вполне возможно, но, если собираешься покончить с собой, зачем брать с собой принадлежности, доставать их и только потом решить застрелиться?
Někomu se to tak může jevit, ale kdyby chtěla spáchat sebevraždu, proč by si brala toaletní potřeby, vyndala je a teprve potom se zabila?

Потому что если собираешься прийти и завалить кого-то, хорошо бы убедиться,
Protože když se budete chtít k někomu stavit a zabít ho,- je dobré se ujistit,

Тебе нужно включить верхний свет, если собираешься заниматься рукоделием в это время.
Měla byste si rozsvítit velké světlo, pokud se chcete v tuto hodinu věnovat ručním pracem.

Конечно, если собираешься обмануть парня с комплексом спасителя,
No jistě, pokud chceš podvést chlapa se spasitelským syndromem,

Если собираешься убить всех моих детей,
Pokud máš zabít všechny mé děti,