ЖИЗНЕННОЙ - перевод на Чешском

• životní

Примеры использования Жизненной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ты отдал две трети жизненной силы чтобы спасти меня.
ses vzdal 2/3 svých životních sil, abys mě zachránil.

сделали это своей жизненной целью- испытать каждый вид существующих веществ.
je jaksi jejich životním posláním vyzkoušet každý druh látky.

Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
Vzhledem k tomu, že špatná vláda vysála z Nigérie a Indonésie jejich životní sílu, může se totéž přihodit na jejich cestě k demokratické vládě.

Какая бы роль ни была предназначена ему в жизненной драме, он будет выполнять ее значительным образом.
Ať mu připadne jakákoli úloha ve hře života, bude ji vykonávat rozhodujícím a význačným způsobem.

И, знаем мы это или нет, жизненной силой всех нами основаных учреждений
Jestli si to uvědomujeme nebo ne, životadárnou" tekutinou" našich tradičných institucí

потом питается их жизненной силой.
pak se krmí jejich životí energií.

вы будете жизненной частью нашей работы здесь.
že ty budeš zásadní část naší práce tady.

Также он был автором концепции этероида, жизненной энергии, которая по его предположению должна быть основой всех физических явлений
Byl autorem koncepce éteroidu, životní energie, která by měla být základem všech fyzikálních jevů,

с иудео- христианским мышлением, направленным на веру, жизненной практике, и в будущем.
s židovsko-křesťanským myšlením zaměřeným na víru, životní praxi a do budoucna.

бесконечная природа Единой Жизненной Силы, и это до тех пор, пока не будем полностью возвышены над своим мелким эго.
nekonečnou přirozenost Jediné Životní Síly- až je zcela vyzdvižena ze svého malého ega.

основываясь на твоей внешности, твоей финансовой ситуации и жизненной позиции.
finanční situace a životním postavení nemám zájem na jakémkoliv vztahu s tebou.

умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии.
odpůrci chytře vykreslili Evropu jako existenční hrozbu pro irská pracovní místa, investice a suverenitu.

побуждая всех продолжать свои усилия в защиту семьи, жизненной ячейки общества».
povzbudit všechny k pokračování v zápase na obranu rodiny, životodárné buňky společnosti“.

Это было бы так много, в соответствии с жизненной мудрости, которая заключается в положив глаз долой все напоминания о нашей глупости,
Bylo by tak v souladu s moudrostí života, která spočívá v dávat z dohledu všech připomínek našich pošetilostí, našich slabosti,

Абхьянга усиливает поток праны( жизненной энергии в теле)
Pomáhá toku prány( vitální energie v těle)

Проверка жизненных показателей.
Omrkneme životní funkce.

Это жизненный круг Эрла Кинселлы.
To je kruh života Earla Kinselly.

Я не могу позволить вам отдавать вашу жизненную энергию и при этом управлять самой машиной.
Nemohu vám dovolit dát mu svoji životní energii a zároveň obsluhovat přístroj.

Несколько местных жизненных форм, я поддерживал их.
Od nějakým místních forem života.- Držím je venku.

Моя жизненная сила буквально льется из моего тела в твое.
Moje životní síla se doslova přelévá z mého těla do tvého.