ЗАДЕВАЕТ - перевод на Чешском

• uráží
• zraňuje
• bolí
• vadí

Примеры использования Задевает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если моя работа тебя как-то задевает… я ее брошу.
Kdyby ti ten případ měl nějak ublížit, tak ho nevezmu.

Нет, эта проблема ее действительно задевает.
Ne, problém u téhle je rozhodně kousání.

Как будто ничто тебя не задевает.
Že se tě nic nedotkne.

Это тебя и вправду задевает?
Vážně tě to tak moc trápí?

Потому что то, что ты невысокий и лысый, никого не задевает.
Protože být malý a plešatý nikomu neubližuje.

Почему это тебя так задевает?
Proč tě tohle tolik trápí?

Ты поймешь, насколько это задевает меня.
Pocítíte, jak osobní je to pro mě.

Так почему же этот тип тебя так задевает?
Tak proč tě tento tak mate.

И ты не думаешь, кого это задевает.
A nemyslíš na to, koho to ovlivní.

кажется, что вас это задевает.
zní to osobně.

он едва не задевает ногу Росси.
teď málem zavadil o Rossiho nohu.

задними копытами задевает стекло.
zadním kopytem štrejchne sklo.

Это не настолько задевает его лично.
To na něj není moc osobní.

Почему это вас так задевает?
Proč to tak prožíváte?

А ты тащишь каких-то там" экспертов", что ставит меня в тупик. И задевает мою честь.
A ty do toho taháš takzvané" experty" mě dost vytáčí a uráží mou čest.

Но это не та женщина… и постоянно задевает мою гордость.
Ale tahle žena není ta stejná žena… která vstoupila nezvaně do mých myšlenek, a neustále zraňuje moji hrdost.

я знаю, что это задевает твои чувства, что он больше не разговаривает с тобой.
vím že tě to bolí, že se s tebou už nebaví.

Прости, если тебя это задевает, но Нил правда нравится мне.".
Je mi líto, jestli tě to bolí, ale já mám opravdu ráda Neala.

Это задевает не только мои чувства, но и вредит моей репутации, моему бизнесу.
To se dotklo nejen mých citů, ale také mé reputaci, mé práci.

когда мяч задевает верх сетки,
kdy míček udeří do okraje sítě,