ИЗМЕНЕНИЕМ - перевод на Чешском

• změnou
• posun
• změně
• změna
• změnami

Примеры использования Изменением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в отношении прочих инфекционных заболеваний, связанных с изменением климата.
k jiným infekčním onemocněním souvisejícím se změnou klimatu.

Об изменением названия Деледжер рассказала в интервью:« Мы чувствовали,
O změně názvu kapely Dalager řekla:,,

Два миллиона малых предприятий были уничтожены этим изменением; многие из них можно было бы возродить, если бы налоговые процедуры не препятствовали этому.
Tato změna vedla k ukončení činnosti dvou milionů drobných firem; mnohé z nich by se daly znovu oživit, kdyby daňové procedury nebyly nadále tak restriktivní.

Потенциал борьбы с изменением климата в области создания рабочих мест
Potenciál boje samp 160; klimatickými změnami zamp 160; hlediska zaměstnanosti

Как сказал Махатма Ганди:" Вы должны быть изменением, которые вы желаете видеть в мире.
Jak se vyjádřil Mahátma Gándhí:„ To ty musíš být změnou, jíž se chceš ve světě nadít.“ OSN není žádnou výjimkou.

Самым важным изменением, которое, возможно, помогает управлять проблемой,
Nejvýznamnější změna, díky níž snad problém zůstává zvladatelný,

Засухи и наводнения, вызванные изменением климата заставили миллионы людей перемещаться,
Sucha a povodně způsobené klimatickými změnami uvedou do pohybu miliony lidí,

Относительно быстрым переходом от ископаемых видов топлива в обеих странах движет не столько озабоченность изменением климата, сколько экономические выгоды, которые возобновляемые источники энергии влекут за собой.
Relativně rychlý přechod od fosilních paliv je v obou zemích poháněn ani ne tak starostmi o změně klimatu, jako spíše ekonomickým přínosem obnovitelných zdrojů energie.

усовершенствовать энергосбережение и бороться с изменением климата.
šetřili energii a bojovali se změnou klimatu.

И уход оттуда может казаться сильным изменением в жизни, но это совсем не так.
A odchod může být vnímán jako velká změna, ale… docela tak to není.

Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3%-
Adaptace sníží ztráty spojené s klimatickými změnami z 5% HDP na něco málo pod 3%- stále je to

борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.
neboť působí proti změně klimatu a regulují zásoby vody.

Для Facebook- профилей этот параметр доступен в течение очень долгого времени, но с этим изменением ожидается, что Facebook Video Cover скоро будет доступен
U profilů Facebook je tato volba dostupná velmi dlouho, ale s touto změnou se očekává, že Facebook Video Cover bude brzy k dispozici

временной промежуток между изменением объема денежной массы
nevyzpytatelná prodleva mezi změnami peněžní nabídky

случае не будет означать, что мы благополучно завершили борьбу с изменением климата, это обеспечит прочную основу для глобального перехода к« зеленой» экономике.
zdaleka nepředstavovala úspěšné dovršení boje proti změně klimatu, zajistila by pevný základ pro globální přechod k zelené ekonomice.

звуковая волна. Она может быть просто изменением энергии во времени.
může být pouze změna energie za určitou časovou jednotku.

удалением и изменением сетевых адаптеров по мере необходимости.
odebráním nebo změnou příslušných síťových adaptérů.

На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу- Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата.
Na nedávném summitu Světového ekonomického fóra o globální agendě, který se konal v Abú Zabí, jsem přednesla tři návrhy, jak by se dalo s klimatickými změnami bojovat.

не является большим изменением, она деформируется и погибает.
vložíte do pH 7.7- žádná velká změna- zdeformuje se a zahyne.

кто предложил свою приверженность конкретной борьбе с изменением климата.
které vyjádřily svůj závazek ke konkrétní akci v boji proti změně klimatu.