ИЗМЕНЕНИЕМ - перевод на Немецком

• Änderung
• ändern
• Wechsel
• Änderungen

Примеры использования Изменением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ВГА должна принять решение о" сближении с любым другим объединением", что не является изменением канонической привязанности.
die Außerordentliche Generalversammlung entscheiden soll über die Annäherung an jedwede andere Assoziation“, was nicht eine Änderung der kanonischen Obedienz bedeutet.

а не продолжительным изменением в уровне роста.
keine anhaltende Änderung der Wachstumsrate.

Мы также искали сотрудничества с людьми, которые занимались изменением некоторых пакетов GNU для использования с Linux.
Wir waren auch danach bestrebt, mit den Leuten zusammen zu arbeiten, die einige GNU-Pakete für die Benutzung mit Linux änderten.

Изменением в давлении, котор включили в звук будет поистине minuscule,
Die Veränderung des Drucks, der in Ton mit einbezogen wird, ist wirklich minuscule,

Является ли это изменением стратегии китайских СМИ
Ist dies ein Wandel in der chinesischen Medienstrategie

Но, по их собственным усилиям, изменением здесь так часто говорят
Aber durch ihre eigenen Bemühungen, die Veränderung hier so oft gesprochen,

Это… Было очевидным изменением для меня, но внутренние перемены могут быть столь же глубоки.
Das hier… das war meine sichtbare Veränderung, aber die innere Veränderung, kann ebenso tief sein.

Начнем с того, что временной промежуток между изменением объема денежной массы
Zunächst einmal ist die Zeitverzögerung zwischen Veränderungen der Geldmenge und den Preisbewegungen lang,

В связи с этими изменением для периода с 1 января по 30 июня 2002 года была вручена в 2003 году отдельная премия.
Aufgrund der Umstellung dieses Modus wurde für die Spiele, die im Zeitraum 1. Januar 2002 bis 30. Juni 2002 veröffentlicht wurde, ein spezieller IGA 2003 für diesen Zeitraum eingeführt.

вызываемые быстрым изменением расстояний при обращении двух тел по своим орбитам,
hervorgerufen durch die sich rasch verändernden Distanzen zwischen den beiden auf ihren Bahnen kreisenden Himmelskörpern,

То есть, может это вызывается изменением солнечного света
Ich meine, vielleicht wird es ausgelöst durch die Veränderung im Sonnenlicht oder so,

В связи с изменением представления о понятии времени с момента появления специальной теории относительности Альберта Эйнштейна были переосмыслены понятия прошлого,
Im Zusammenhang mit der Veränderung der Vorstellung des Begriffs der Zeit seit Einführung der speziellen Relativitätstheorie von Albert Einstein haben auch die Begriffe Vergangenheit, Gegenwart

Большая часть погодных явлений отмечена изменением электрических зарядов
Die meisten Wettererscheinungen sind markiert, kein Wortspiel beabsichtigt, durch die Änderung der elektrischen Ladung

Если желаешь, чтобы мир изменился,- сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди.
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt', hat Mahatma Gandhi einmal gesagt.

со временем грудь продолжает изменяться в связи с изменением веса, старением и отягощением.
sich die Brust im Laufe der Jahre weiter verändern wird, aufgrund von Schwankungen des Körpergewichts, einer Schwangerschaft und des Alterungsprozesses des Körpers.

что связь между изменением частоты сердцебиения и степенью привлекательности существует.
dass es eine Kopplung zwischen der Veränderung der Herzfrequenz und den Attraktivitätsbewertungen gab.

Кроме того, диффузионно- тензорная МРТ используется в медицинских исследованиях для изучения заболеваний, связанных с изменением белого вещества происходит при болезни Альцгеймера
Darüber hinaus wird die DT-MRI in der medizinischen Forschung zur Erforschung von Krankheiten, die mit Veränderungen der weißen Substanz einhergehen(wie etwa Morbus Alzheimer

не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
können auch nicht einfach durch eine Veränderung des Dollarkurses gelöst werden.

Можно оставаться в верхнем сознании и, все же, ассоциироваться с изменением нижней природы.
Man kann im höheren Bewusstsein weilen und sich dennoch mit der Wandlung der niederen Natur assoziieren.

они обладает таким же печень- токсическим изменением.
sie die gleiche Leber-toxische Veränderung besitzen.